1 00:00:01,960 --> 00:00:04,372 (música suave) 2 00:00:23,023 --> 00:00:25,765 (música dramática) 3 00:00:37,538 --> 00:00:40,121 (música alegre) 4 00:01:58,994 --> 00:02:01,656 (música animada) 5 00:02:08,128 --> 00:02:08,959 - Ela não é linda? 6 00:02:08,962 --> 00:02:10,828 - Você acha? - Ah sim, lindo. 7 00:02:10,839 --> 00:02:12,625 - Ah sim, realmente, muito lindo. 8 00:02:12,633 --> 00:02:14,544 - Triunfo, se assim posso dizer, Sir Giles, 9 00:02:14,551 --> 00:02:16,041 para Giles Thompson Airways. 10 00:02:16,053 --> 00:02:17,009 - Bem, obrigado, muito obrigado. 11 00:02:17,012 --> 00:02:19,720 Muito em breve, o mundo inteiro estará cantando louvores 12 00:02:19,723 --> 00:02:22,090 do T Stroke G T Stroke 3. 13 00:02:22,100 --> 00:02:23,636 - Não com um nome desses, eles não vão. 14 00:02:23,644 --> 00:02:25,976 - Fui eu quem você pediu para nomeá-lo, senhor, 15 00:02:25,979 --> 00:02:29,267 e eu tentei de muitas maneiras, batizando-o em homenagem ao piloto Harry, 16 00:02:29,274 --> 00:02:31,641 nosso designer Jack, e mesmo depois do nosso presidente, 17 00:02:31,652 --> 00:02:33,268 você, senhor Giles. - Sim? 18 00:02:33,278 --> 00:02:34,109 - Não vá. 19 00:02:35,864 --> 00:02:38,231 - Talvez nosso designer terá algumas sugestões 20 00:02:38,241 --> 00:02:39,072 quando ele chegar aqui. 21 00:02:39,076 --> 00:02:40,987 - Sim, onde está Jack? 22 00:02:40,994 --> 00:02:42,951 Descubra o que aconteceu com ele, Bill. 23 00:02:42,954 --> 00:02:45,321 - Chame-me Jack Hopkins' cottage no telefone, por favor. 24 00:02:45,332 --> 00:02:46,697 (música alegre) 25 00:02:46,708 --> 00:02:49,370 (telefone tocando) 26 00:02:54,383 --> 00:02:55,464 - Olá? 27 00:02:55,467 --> 00:02:56,628 - Olá, Sr. Hopkins aí? 28 00:02:56,635 --> 00:02:57,875 - Sr. Hopkins? 29 00:02:57,886 --> 00:03:00,048 Quem está falando, por favor? 30 00:03:00,055 --> 00:03:02,763 - Se for por mim, já fui, certo? 31 00:03:02,766 --> 00:03:04,256 - Senhor Giles quem? 32 00:03:04,267 --> 00:03:06,804 -Sir Giles Thompson. - Ah, Sir Giles Thompson. 33 00:03:06,812 --> 00:03:08,644 E você quer falar com o Sr. Hopkins? 34 00:03:08,647 --> 00:03:11,435 (música extravagante) 35 00:03:11,441 --> 00:03:13,648 - Pensei que você fosse nunca vem (rindo). 36 00:03:13,652 --> 00:03:16,986 (vapor sibilando) 37 00:03:16,988 --> 00:03:18,103 - Ele foi embora. 38 00:03:18,115 --> 00:03:19,025 - Há quanto tempo? 39 00:03:19,032 --> 00:03:21,399 - Bem, o da Donzela de Ferro apenas descendo a estrada agora. 40 00:03:21,410 --> 00:03:23,526 Também tenho uma boa cabeça de vapor. 41 00:03:23,537 --> 00:03:25,653 Esse é o meu Fred quem dispara. 42 00:03:25,664 --> 00:03:29,532 Ah, muito bom em conseguir vapor é meu Fred. 43 00:03:29,543 --> 00:03:32,035 - Eu não entendo, faria você se importa de repetir isso? 44 00:03:32,045 --> 00:03:36,039 - Eu disse que meu Fred é muito bom em ganhar força. 45 00:03:36,049 --> 00:03:37,710 - Sim, sem dúvida. 46 00:03:37,718 --> 00:03:39,675 Mas o que foi que você disse sobre A Donzela de Ferro? 47 00:03:39,678 --> 00:03:41,294 - A Donzela de Ferro, esse é o nome 48 00:03:41,304 --> 00:03:43,966 . 49 00:03:43,974 --> 00:03:45,806 - Bem, eu sei disso, mas o que ele está fazendo nisso? 50 00:03:45,809 --> 00:03:47,470 - Bem, dirigindo, é claro claro, o que você acha? 51 00:03:47,477 --> 00:03:48,933 Ele foi ao comício. 52 00:03:48,937 --> 00:03:50,143 - Rally, que rally? 53 00:03:51,022 --> 00:03:54,765 - Westover e distrito Rally do motor de tração. 54 00:03:56,361 --> 00:03:58,568 - Ele foi a um comício de motores de tração. 55 00:03:58,572 --> 00:03:59,687 - Onde é o comício? 56 00:03:59,698 --> 00:04:01,280 - Westover, e ele é levou A Donzela de Ferro. 57 00:04:01,283 --> 00:04:02,694 - Ele não vai até o fim para Westover sobre essa coisa. 58 00:04:02,701 --> 00:04:04,738 - Isso é o que esta mulher diz. 59 00:04:04,745 --> 00:04:06,281 Olha, se eu pegar o carro e interceptá-lo, 60 00:04:06,288 --> 00:04:08,700 você estará pronto para o seu teste esta tarde, Harry? 61 00:04:08,707 --> 00:04:10,869 - Sim, não me importo. 62 00:04:10,876 --> 00:04:12,037 - Você ainda está aí? - Claro que estou. 63 00:04:12,043 --> 00:04:15,161 Esse é o problema, esse é sobre o que estou lhe contando. 64 00:04:15,172 --> 00:04:17,209 - Não se preocupe, senhora, estou desculpe por ter incomodado você. 65 00:04:17,215 --> 00:04:18,046 Bom dia. 66 00:04:19,593 --> 00:04:22,005 - Devo dizer, Sir Giles, eu não conheço nenhuma outra empresa 67 00:04:22,012 --> 00:04:24,174 isso toleraria o comportamento de Jack. 68 00:04:24,181 --> 00:04:25,012 - Ele não tem fé suficiente 69 00:04:25,015 --> 00:04:26,380 em seu próprio avião para voar nele? 70 00:04:26,391 --> 00:04:27,472 - Tudo bem, tudo bem. 71 00:04:27,476 --> 00:04:30,218 Mande meu carro ser enviado, Eu vou buscá-lo. 72 00:04:30,228 --> 00:04:31,639 - [Bill] você poderia enviar O carro de Sir Giles por aí 73 00:04:31,646 --> 00:04:33,262 para a entrada da frente imediatamente, por favor? 74 00:04:33,273 --> 00:04:35,605 - Prepare-se para o seu teste voo esta tarde. 75 00:04:35,609 --> 00:04:38,772 - Eu digo, senhor, por que não chame isso de Pássaro Prateado, 76 00:04:38,779 --> 00:04:42,238 (estalando) o pássaro voador, o pássaro voador prateado? 77 00:04:42,240 --> 00:04:44,072 Ah, (estalando) o Swift. 78 00:04:44,075 --> 00:04:46,942 - Você terá uma rápida outra coisa em um minuto. 79 00:04:46,953 --> 00:04:49,035 (música de fanfarra) - Olá, senhoras e senhores, 80 00:04:49,039 --> 00:04:51,121 e bem-vindo neste dia ensolarado 81 00:04:51,124 --> 00:04:53,707 para Westover e Distrito Rally do motor de tração. 82 00:04:54,711 --> 00:04:55,576 Como você poderia esperar, 83 00:04:55,587 --> 00:04:57,999 abrimos o show com um grande desfile 84 00:04:58,006 --> 00:05:00,543 para que cada um de vocês pode obter um bom close-up 85 00:05:00,550 --> 00:05:02,336 destes campeões da era do vapor. 86 00:05:03,428 --> 00:05:05,419 Você também os verá em uma competição de direção. 87 00:05:05,430 --> 00:05:08,013 (música alegre) 88 00:05:11,853 --> 00:05:13,469 - Dreadnought, ah. 89 00:05:15,982 --> 00:05:18,940 Olá, almirante. - Oh, maldito garoto. 90 00:05:23,031 --> 00:05:24,897 Boa tarde, Hopkins. 91 00:05:24,908 --> 00:05:26,865 Cortando um pouco bem, não é? 92 00:05:26,868 --> 00:05:29,360 Eu pensei que você tivesse decidido para ficar em águas domésticas. 93 00:05:30,705 --> 00:05:32,571 - Bem, não nos apressamos, almirante. 94 00:05:32,582 --> 00:05:34,869 Afinal, não há muito competição aqui esta tarde. 95 00:05:34,876 --> 00:05:35,866 O que você me diz, Fred? 96 00:05:35,877 --> 00:05:37,117 - Absolutamente nada, eu diria. 97 00:05:37,128 --> 00:05:40,120 - Não há muita concorrência, por que seu jovem sprog. 98 00:05:40,131 --> 00:05:41,542 Apenas espere. 99 00:05:41,550 --> 00:05:44,542 O Dreadnought explodirá você fora da água, 100 00:05:44,553 --> 00:05:45,793 não é, Vigário? 101 00:05:45,804 --> 00:05:48,296 - Tudo bem, almirante, içar sua bandeira de batalha. 102 00:05:48,306 --> 00:05:49,637 - Vigário? - Sim? 103 00:05:49,641 --> 00:05:51,552 - Estações de ação! - Sim, certo. 104 00:05:51,560 --> 00:05:54,143 (música animada) 105 00:05:57,816 --> 00:06:00,399 - [Locutor] Devo dizer que o dois que realmente chamam a atenção 106 00:06:00,402 --> 00:06:04,441 são The Iron Maiden, um Fowler motor do showman construído em 1920 107 00:06:04,447 --> 00:06:09,317 e seu rival, o 1914 Motor Burrells Dreadnought, 108 00:06:09,327 --> 00:06:12,069 como você poderia esperar, em cinza de navio de guerra. 109 00:06:12,080 --> 00:06:15,163 O cabo de guerra entre, em minha esquerda, The Iron Maiden, 110 00:06:15,166 --> 00:06:16,873 à minha direita, Dreadnought. 111 00:06:16,877 --> 00:06:18,663 A Donzela de Ferro-- - Vamos, Dama de Ferro. 112 00:06:18,670 --> 00:06:19,501 - Vamos, Dama de Ferro. 113 00:06:19,504 --> 00:06:21,586 - Vamos, Dreadnought. 114 00:06:21,590 --> 00:06:23,672 Vamos lá, A Donzela de Ferro. 115 00:06:28,054 --> 00:06:30,045 - Reze, maldito seja, reze, Vigário. 116 00:06:30,056 --> 00:06:32,263 Apenas não fique aí parado com aquela roda maldita 117 00:06:32,267 --> 00:06:34,679 em sua mão, ore como o inferno. 118 00:06:34,686 --> 00:06:37,394 (multidão aplaudindo) 119 00:06:41,026 --> 00:06:44,394 - Vá em frente, chefe, dê-lhe o trabalho. 120 00:06:44,404 --> 00:06:47,567 - Vamos, Dama de Ferro. - Vamos! 121 00:06:49,534 --> 00:06:52,276 - Vamos, reze, maldito, reze! 122 00:06:54,497 --> 00:06:56,158 - Vamos, velha. 123 00:06:59,502 --> 00:07:01,288 (multidão aplaudindo) 124 00:07:01,296 --> 00:07:03,788 Agora essa é a minha beleza, vamos lá! 125 00:07:04,841 --> 00:07:08,050 - Se o Almirante não estiver cuidado, ele vai queimar o fusível. 126 00:07:08,053 --> 00:07:09,964 - Ligue a torneira injetora, Vigário, 127 00:07:09,971 --> 00:07:12,133 ou seremos ambos levados ao diabo. 128 00:07:12,140 --> 00:07:13,596 - Fale por si mesmo. 129 00:07:13,600 --> 00:07:14,465 - Ah, para o inferno com você. 130 00:07:16,686 --> 00:07:17,801 - Vamos, Fred, nós os pegamos. 131 00:07:17,812 --> 00:07:22,773 (música triunfante) (multidão aplaudindo) 132 00:07:23,985 --> 00:07:25,475 - [Locutor] O Iron Maiden venceu. 133 00:07:25,487 --> 00:07:28,149 (chifres soprando) 134 00:07:31,368 --> 00:07:33,951 Um concurso fantástico entre dois grandes rivais. 135 00:07:33,954 --> 00:07:35,035 - Má sorte, Almirante. 136 00:07:35,038 --> 00:07:36,528 - Azar que se dane. 137 00:07:36,539 --> 00:07:39,281 Você teve cinco nós seguindo vento a seu favor. 138 00:07:39,292 --> 00:07:42,125 - Sim, a descida gradiente também, suponho. 139 00:07:42,128 --> 00:07:44,085 - Agora que você mencionou, sim. 140 00:07:44,089 --> 00:07:45,329 - Ah, pare com isso, almirante. 141 00:07:45,340 --> 00:07:48,583 Por que você simplesmente não admite isso O Dreadnought já passou? 142 00:07:48,593 --> 00:07:49,628 - Já passou? 143 00:07:49,636 --> 00:07:50,922 Depois disso, você tem coragem. 144 00:07:50,929 --> 00:07:52,670 Espere até chegarmos à Abadia de Woburn. 145 00:07:52,681 --> 00:07:56,015 Vamos dar uma surra em você, hein, Vigário? 146 00:07:57,352 --> 00:07:59,935 - [Locutor] O Ferro Donzela, por outro lado, 147 00:07:59,938 --> 00:08:03,932 bonito e elegante nela marrom e latão brilhante. 148 00:08:03,942 --> 00:08:05,432 - [Giles] Hopkins! 149 00:08:08,321 --> 00:08:10,483 - Sr. Giles, o que está fazendo aqui? 150 00:08:10,490 --> 00:08:13,232 - Posso fazer a mesma pergunta. 151 00:08:13,243 --> 00:08:14,278 - Aconteceu alguma coisa? 152 00:08:14,285 --> 00:08:15,650 - Algo deveria ter acontecido, 153 00:08:15,662 --> 00:08:18,996 o TGT 3, o avião que você projetou. 154 00:08:18,999 --> 00:08:20,990 - Mas. - Mas com tudo isso 155 00:08:21,001 --> 00:08:24,210 atividades mais importantes, eu suponha que você tenha esquecido 156 00:08:24,212 --> 00:08:26,453 que o teste deve começaram há uma hora. 157 00:08:26,464 --> 00:08:29,297 - Oh, meu Deus, senhor, isso foi hoje? 158 00:08:29,300 --> 00:08:30,882 - Sim, hoje. 159 00:08:30,885 --> 00:08:32,592 É costume do designer 160 00:08:32,595 --> 00:08:34,302 estar a bordo nessas ocasiões. 161 00:08:34,305 --> 00:08:36,296 - Sim, Sir Giles, sinto muito. 162 00:08:36,307 --> 00:08:40,301 - Deixe essa coisa onde é e venha comigo. 163 00:08:41,688 --> 00:08:44,271 (jatos rugindo) 164 00:08:49,904 --> 00:08:51,360 - Ela voa, de qualquer maneira. 165 00:08:52,365 --> 00:08:56,450 Nada mal, nada mal para um motorista de motor de tração. 166 00:08:56,453 --> 00:08:58,615 - Aperte o cinto e continue subindo. 167 00:08:58,621 --> 00:09:01,204 (jatos rugindo) 168 00:09:03,877 --> 00:09:04,867 - Lindo. 169 00:09:05,879 --> 00:09:06,710 Lindo. 170 00:09:08,715 --> 00:09:10,831 - Por que não chamá-lo de O Beija-flor? 171 00:09:10,842 --> 00:09:12,503 - Isso não faz barulho, fede. 172 00:09:13,553 --> 00:09:14,793 - Deixe-me falar com Hopkins. 173 00:09:16,973 --> 00:09:17,804 Olá, Jack. 174 00:09:18,725 --> 00:09:19,715 - Hopkins aqui, senhor. 175 00:09:19,726 --> 00:09:21,637 - [Giles] Tudo bem? 176 00:09:21,644 --> 00:09:22,884 - Está tudo bem. 177 00:09:22,896 --> 00:09:25,183 - Bem, quando você conseguir seu altura, veja o que ela fará. 178 00:09:25,190 --> 00:09:26,351 - [Jack] Ok, senhor. 179 00:09:26,357 --> 00:09:27,267 Deixe ela ir. 180 00:09:29,903 --> 00:09:32,486 (jatos rugindo) 181 00:09:55,512 --> 00:09:57,844 - Que velocidade ela fez? - Mac um cinco, senhor. 182 00:09:57,847 --> 00:09:59,053 Ela nem estava tentando. 183 00:09:59,057 --> 00:10:00,639 - Mac 1.5, ei? 184 00:10:00,642 --> 00:10:01,473 - Isso mesmo. 185 00:10:03,812 --> 00:10:05,553 - Bem, o momento é absolutamente perfeito. 186 00:10:05,563 --> 00:10:07,474 Não vejo como podemos errar. 187 00:10:07,482 --> 00:10:10,270 Sr. Fisher da Trans-Global chega de Nova York 188 00:10:10,276 --> 00:10:13,189 amanhã e eu convidei ele aqui no dia seguinte. 189 00:10:14,447 --> 00:10:16,438 Desde que todos vocês tenham tempo suficiente 190 00:10:16,449 --> 00:10:18,031 de seus hobbies particulares, 191 00:10:19,119 --> 00:10:22,987 aqueles cem milhões de dólares contrato tão bom quanto o nosso. 192 00:10:22,997 --> 00:10:23,828 - Pelo que percebi, 193 00:10:23,832 --> 00:10:25,789 o novo polígono levará alguma surra. 194 00:10:25,792 --> 00:10:28,033 - Hmm, não estou muito preocupado com o polígono 195 00:10:28,044 --> 00:10:30,206 como eu sou sobre as pessoas que o fizeram. 196 00:10:30,213 --> 00:10:32,079 Lorde Upshott não é tolo. 197 00:10:32,090 --> 00:10:34,252 Ele tem uma equipe de vendas altamente treinada, 198 00:10:34,259 --> 00:10:35,340 eles não perderão um truque. 199 00:10:35,343 --> 00:10:37,675 E você pode apostar que ele não vai hesite em deslumbrar os peixes 200 00:10:37,679 --> 00:10:40,137 com os títulos e casas senhoriais 201 00:10:40,140 --> 00:10:42,131 e todos os outros enfeites sociais. 202 00:10:42,976 --> 00:10:45,718 - Achei que Fisher estava vindo aqui para comprar um avião. 203 00:10:45,728 --> 00:10:47,890 - Ele é, mas a Sra. Fisher não. 204 00:10:47,897 --> 00:10:49,729 E há uma senhorita Fisher também. 205 00:10:49,732 --> 00:10:50,938 - Bem, não olhe para mim, senhor. 206 00:10:50,942 --> 00:10:52,808 Essa é de um solteiro gay. 207 00:10:54,154 --> 00:10:56,441 - Ah, não, você não, eu estou não esse tipo de designer. 208 00:10:56,447 --> 00:10:58,233 Eu não entro nessas táticas. 209 00:10:58,241 --> 00:10:59,197 - Lorde Upshott faz. 210 00:10:59,200 --> 00:11:02,318 Ele fará qualquer coisa para vender o polígono para Fisher. 211 00:11:02,328 --> 00:11:04,535 Acontece que eu sei disso ele está arranjado para seu filho 212 00:11:04,539 --> 00:11:05,529 ir conhecer os Pescadores 213 00:11:05,540 --> 00:11:07,372 desembarcar em Southampton amanhã. 214 00:11:07,375 --> 00:11:09,286 - Sim, boa sorte. 215 00:11:09,294 --> 00:11:11,080 - Alguém viu o Polígono? 216 00:11:11,087 --> 00:11:12,248 - Sim, eu tenho. 217 00:11:12,255 --> 00:11:14,667 Tem asas inclinadas para trás e bi-pass. 218 00:11:14,674 --> 00:11:17,883 - E isso elimina o cronograma de voo de teste, eu acho. 219 00:11:19,512 --> 00:11:21,253 Agora, Humphrey. 220 00:11:21,264 --> 00:11:22,095 - Sim, padre? 221 00:11:22,098 --> 00:11:23,964 - Ninguém fora desta sala sabe 222 00:11:23,975 --> 00:11:25,591 que você vai para Southampton amanhã 223 00:11:25,602 --> 00:11:27,092 para encontrar os Pescadores do barco. 224 00:11:27,103 --> 00:11:27,934 - Muito bom. 225 00:11:27,937 --> 00:11:29,052 Segurança de primeira classe. 226 00:11:29,063 --> 00:11:31,395 - Tudo que você precisa fazer é conhecê-los, 227 00:11:31,399 --> 00:11:34,482 leve-os para Londres e deixe-os no hotel. 228 00:11:34,485 --> 00:11:35,941 - Sim, padre. 229 00:11:35,945 --> 00:11:38,733 - E pelo amor de Deus, não tente falar de negócios. 230 00:11:38,740 --> 00:11:40,151 . 231 00:11:40,158 --> 00:11:42,274 - Você não sabe absolutamente nada sobre isso. 232 00:11:42,285 --> 00:11:43,116 - Não, pai. 233 00:11:43,119 --> 00:11:45,736 . 234 00:11:45,747 --> 00:11:46,828 - E a senhorita Fisher? 235 00:11:46,831 --> 00:11:48,868 - Ambos, naturalmente. 236 00:11:48,875 --> 00:11:51,492 Lembre-se, a maneira mais rápida para qualquer milionário americano 237 00:11:51,502 --> 00:11:53,539 talão de cheques é através de suas mulheres. 238 00:11:53,546 --> 00:11:54,377 . 239 00:11:54,380 --> 00:11:56,587 - Estamos um salto à frente Sir Giles e seus meninos 240 00:11:56,591 --> 00:11:59,424 no momento e pretendo para mantê-lo assim. 241 00:11:59,427 --> 00:12:01,213 Agora, o barco atraca às 12 horas. 242 00:12:01,221 --> 00:12:02,552 Você esteja lá. 243 00:12:02,555 --> 00:12:03,590 . 244 00:12:03,598 --> 00:12:06,181 (buzina tocando) 245 00:12:15,818 --> 00:12:18,651 (apito) 246 00:12:20,657 --> 00:12:23,274 (porta batendo) 247 00:12:23,284 --> 00:12:26,117 ("Doodle Yankee") 248 00:12:40,426 --> 00:12:42,542 - Oh Paul, estamos realmente na Inglaterra? 249 00:12:42,553 --> 00:12:45,215 - Ei você, saia do caminho corado! 250 00:12:45,223 --> 00:12:47,214 - Ah sim, Miriam, estamos na Inglaterra. 251 00:12:47,225 --> 00:12:49,887 (ambos rindo) 252 00:13:08,871 --> 00:13:11,954 - Com licença, Sr. Fisher, Sr. Paul Fisher? 253 00:13:11,958 --> 00:13:12,993 - Esse sou eu. 254 00:13:13,001 --> 00:13:14,241 - Ah, que bom, como vai? 255 00:13:14,252 --> 00:13:16,459 Meu nome é Gore-Brown. 256 00:13:16,462 --> 00:13:18,578 - Ah, você deve ser parente para os Gore Blimeys 257 00:13:18,589 --> 00:13:20,205 ouvimos muito sobre. 258 00:13:20,216 --> 00:13:22,207 - Não, não sou, sou a Polygon Aircraft. 259 00:13:22,218 --> 00:13:24,050 Meu pai, Lord Upshott, me pediu para... 260 00:13:24,053 --> 00:13:27,262 - É muito bom conhecer você, Sr., esse é o Senhor, uh? 261 00:13:27,265 --> 00:13:28,755 - Na verdade não, meu pai é o Senhor. 262 00:13:28,766 --> 00:13:29,881 Eu sou apenas honrado. 263 00:13:29,892 --> 00:13:32,133 - Bem, isso é uma boa notícia para começar. 264 00:13:32,145 --> 00:13:33,055 - Sra. Fisher? 265 00:13:33,062 --> 00:13:35,679 - Não, na verdade a mãe é a patroa. 266 00:13:35,690 --> 00:13:37,101 Eu sou apenas Kathy. 267 00:13:37,108 --> 00:13:39,315 - Nesse caso, estes são para você. 268 00:13:39,319 --> 00:13:41,310 - Obrigado, Sr. Honorável. 269 00:13:41,321 --> 00:13:42,811 - Ah, não, não, por favor, me chame de Humphrey. 270 00:13:42,822 --> 00:13:45,154 - É muito gentil da sua parte descer para nos encontrar. 271 00:13:45,158 --> 00:13:47,115 Talvez nos vejamos em Londres. 272 00:13:47,118 --> 00:13:48,700 - Bem, eu não percebi você tinha seu próprio carro com você. 273 00:13:48,703 --> 00:13:51,161 Você vê, eu trouxe o Rolls 274 00:13:51,164 --> 00:13:52,529 para levá-lo a Londres, por assim dizer. 275 00:13:52,540 --> 00:13:54,076 . 276 00:13:54,083 --> 00:13:57,292 Mas, bem, apenas um simples e velho Cadillac é bom o suficiente para nós. 277 00:13:57,295 --> 00:13:58,785 (rindo) Vamos, Miriam. 278 00:14:03,968 --> 00:14:05,800 - Bem, nesse caso, talvez você pelo menos 279 00:14:05,803 --> 00:14:08,295 permita-me mostrar o caminho para você. 280 00:14:08,306 --> 00:14:10,468 - Ah, por favor, sem problemas, temos um roteiro. 281 00:14:10,475 --> 00:14:11,306 - Não há problema nenhum, 282 00:14:11,309 --> 00:14:13,892 Eu conheço o mais adorável rota fora das estradas principais. 283 00:14:13,895 --> 00:14:15,056 Cenário maravilhoso. 284 00:14:15,063 --> 00:14:16,929 Eu sei que você vai gostar, Sra. Fisher. 285 00:14:16,939 --> 00:14:18,304 - Parece maravilhoso. 286 00:14:18,316 --> 00:14:20,182 Gostaríamos disso, não é, Paul? 287 00:14:21,069 --> 00:14:22,400 - Eu não me importo como chegaremos lá 288 00:14:22,403 --> 00:14:24,189 contanto que cheguemos a Londres. 289 00:14:24,197 --> 00:14:25,858 - Muito bem, então, siga-me. 290 00:14:25,865 --> 00:14:28,448 (música alegre) 291 00:14:34,165 --> 00:14:34,996 - Obrigado, senhor. 292 00:14:47,887 --> 00:14:50,845 - Paul, você foi tão desagradável para aquele querido jovem. 293 00:14:50,848 --> 00:14:51,883 - Vamos, Miriam, cresça. 294 00:14:51,891 --> 00:14:54,178 Toda aquela bobagem de sabão suave? 295 00:14:54,185 --> 00:14:56,677 - Mãe, eles não me contam o Honorável Humphrey Gore 296 00:14:56,687 --> 00:14:58,428 o que é isso é um típico inglês. 297 00:14:58,439 --> 00:15:01,682 - Ah, os aristocratas são nunca é típico, querido. 298 00:15:01,692 --> 00:15:04,855 Mas todos os ingleses têm tal maneiras maravilhosas, não é? 299 00:15:04,862 --> 00:15:08,355 Oh, eles são tão calmos e tão cortês e tão reservado. 300 00:15:08,366 --> 00:15:10,107 - E eles estão tentando me venda um avião. 301 00:15:10,118 --> 00:15:12,576 - Paul, como você pode pensar em negócios? 302 00:15:12,578 --> 00:15:15,240 (música animada) 303 00:15:19,627 --> 00:15:21,209 - Está na bolsa, meu velho. 304 00:15:22,547 --> 00:15:25,209 (buzina tocando) 305 00:15:36,602 --> 00:15:38,343 - Desejo ao Honorável Humphrey 306 00:15:38,354 --> 00:15:40,311 lembraria que tenho volante à esquerda. 307 00:15:40,314 --> 00:15:42,055 (música de suspense) 308 00:15:42,066 --> 00:15:43,431 - Kathy, querida, tenha cuidado. 309 00:15:44,569 --> 00:15:46,526 - Por que os ingleses não podem dirija pelo lado direito 310 00:15:46,529 --> 00:15:47,690 como todo mundo? 311 00:15:47,697 --> 00:15:50,280 (música alegre) 312 00:16:05,756 --> 00:16:07,167 Aqui vamos nós de novo. 313 00:16:18,853 --> 00:16:20,343 - Paul, querido, por que você não relaxa? 314 00:16:20,354 --> 00:16:21,970 Você está na Inglaterra. 315 00:16:21,981 --> 00:16:22,812 - Sim, querido. 316 00:16:22,815 --> 00:16:24,226 - Você às vezes não sente como se 317 00:16:24,233 --> 00:16:25,940 apenas gostaria de fugir de tudo? 318 00:16:27,737 --> 00:16:28,772 - Sim, querido. 319 00:16:32,742 --> 00:16:34,949 - Ah, ali está uma daquelas casas senhoriais. 320 00:16:34,952 --> 00:16:38,035 Aposto que pertence a um dos novatos. 321 00:16:38,039 --> 00:16:38,949 - Resultados. 322 00:16:56,724 --> 00:16:58,135 - Ora, olá. 323 00:16:58,142 --> 00:16:58,973 Você é esperado? 324 00:16:58,976 --> 00:17:00,182 - Bem, isso é engraçado. 325 00:17:00,186 --> 00:17:03,224 Nós deveríamos estar seguindo um Rolls Royce para Londres. 326 00:17:03,231 --> 00:17:04,471 - Um passou por mim um pouco atrás. 327 00:17:04,482 --> 00:17:06,143 Mesmo modelo, poderia ter sido esse? 328 00:17:06,150 --> 00:17:08,391 - Ah, mais do que provável, conhecendo o motorista. 329 00:17:08,402 --> 00:17:09,938 - Bem, se você quer Londres, é por ali. 330 00:17:09,946 --> 00:17:11,778 Você vira à direita quando você sair do portão 331 00:17:11,781 --> 00:17:13,613 e então você vira à esquerda no cruzamento 332 00:17:13,616 --> 00:17:15,778 e bem no principal estrada, você não pode perder. 333 00:17:15,785 --> 00:17:16,866 Já está aí há muito tempo. 334 00:17:16,869 --> 00:17:18,655 - Muito obrigado. 335 00:17:18,663 --> 00:17:20,324 - Tudo bem. 336 00:17:20,331 --> 00:17:22,914 (música alegre) 337 00:17:30,299 --> 00:17:31,755 - Aquele idiota do Humphrey. 338 00:17:31,759 --> 00:17:33,670 - Bem, pelo menos estamos vendo um pouco do país. 339 00:17:33,678 --> 00:17:36,545 - Ao que tudo indica, não seria demora muito para ver tudo isso. 340 00:17:46,649 --> 00:17:49,061 (buzina assobiando) 341 00:17:49,068 --> 00:17:52,277 (Fred cantando) 342 00:17:52,280 --> 00:17:54,396 - Você tem uma ferrovia marcado em seu mapa? 343 00:17:54,407 --> 00:17:55,568 - Nada marcado, por quê? 344 00:17:56,784 --> 00:17:59,867 - Isso é engraçado, pensei Ouvi um apito de trem. 345 00:17:59,870 --> 00:18:01,031 - Bem, vamos lá, Kathy, pise nisso, sim? 346 00:18:01,038 --> 00:18:03,370 Chegaremos a Londres antes de escurecer. 347 00:18:03,374 --> 00:18:05,957 (música animada) 348 00:18:17,847 --> 00:18:18,928 (pneus cantando) 349 00:18:18,931 --> 00:18:20,012 (carro batendo) 350 00:18:20,016 --> 00:18:22,678 (vapor sibilando) 351 00:18:31,861 --> 00:18:34,819 - E o que exatamente fazer você pensa que está fazendo? 352 00:18:34,822 --> 00:18:37,063 - O que eu acho que estou fazendo? 353 00:18:37,074 --> 00:18:38,405 Você tem coragem. 354 00:18:38,409 --> 00:18:39,570 - Suponho que você dirija 355 00:18:39,577 --> 00:18:41,989 no meio da estrada na América também. 356 00:18:41,996 --> 00:18:43,452 - Não, na América temos estradas 357 00:18:43,456 --> 00:18:45,572 largura suficiente para a passagem de dois carros. 358 00:18:45,583 --> 00:18:46,869 - Realmente? - Sim. 359 00:18:46,876 --> 00:18:48,662 - Bem, nesse caso, eu sugiro que você volte lá 360 00:18:48,669 --> 00:18:51,912 e pegue esse monte de Detroit pode estar com você. 361 00:18:51,922 --> 00:18:53,162 - Agora olhe, jovem. - Você fica fora disso. 362 00:18:53,174 --> 00:18:55,290 - Não fale assim com meu pai. 363 00:18:56,218 --> 00:18:58,425 Falando em sucata, o que é isso? 364 00:19:00,181 --> 00:19:05,096 - Essa coisa, para o seu informação, acontece em 1921. 365 00:19:05,102 --> 00:19:06,183 (Jack rindo) 366 00:19:06,187 --> 00:19:07,643 - Que jovem horrível. 367 00:19:07,647 --> 00:19:09,479 Ele não pode ser inglês. 368 00:19:12,068 --> 00:19:13,604 - Tudo bem, Fred, apoie-a. 369 00:19:17,073 --> 00:19:18,655 (porta batendo) 370 00:19:18,658 --> 00:19:19,489 Obrigado. 371 00:19:19,492 --> 00:19:20,323 - De nada. 372 00:19:21,911 --> 00:19:24,573 (capô quebrando) 373 00:19:34,173 --> 00:19:35,914 - Está tudo bem, Fred, sem danos. 374 00:19:35,925 --> 00:19:37,541 Nada com que se preocupar. 375 00:19:37,551 --> 00:19:40,134 - Nada para se preocupar sobre, e o meu carro? 376 00:19:40,137 --> 00:19:42,048 - Você parece não entender. 377 00:19:42,056 --> 00:19:43,842 Cadillacs custam dois por centavo, 378 00:19:43,849 --> 00:19:45,965 mas um motor como este é absolutamente único 379 00:19:45,976 --> 00:19:47,762 e bastante insubstituível. 380 00:19:47,770 --> 00:19:50,808 - Sim, bem, eu sugiro que você substitui seus freios. 381 00:19:54,402 --> 00:19:56,814 (música suave) 382 00:20:07,998 --> 00:20:10,831 - Sinto muito, nós parecem ter se perdido. 383 00:20:10,835 --> 00:20:12,701 Meu Deus, você sofreu um acidente? 384 00:20:12,712 --> 00:20:15,545 - Não, dirigindo em tração motores é um hobby meu. 385 00:20:15,548 --> 00:20:17,084 - Sério, eu não sabia. 386 00:20:18,008 --> 00:20:20,170 Oh, você está brincando comigo, não é? 387 00:20:20,177 --> 00:20:21,838 - Sabe, nunca pensei que diria isso, 388 00:20:21,846 --> 00:20:23,257 mas estou feliz em ver você. 389 00:20:23,264 --> 00:20:25,255 - Obrigado, senhor. 390 00:20:25,266 --> 00:20:27,553 Bem, seu carro obviamente não pode ser dirigido. 391 00:20:27,560 --> 00:20:28,971 Se todos vocês quiserem entrar no Rolls, 392 00:20:28,978 --> 00:20:30,935 Eu lidarei com esses roadmeners. 393 00:20:38,487 --> 00:20:40,899 Agora olhe aqui, meu caro, é obviamente tudo culpa sua. 394 00:20:40,906 --> 00:20:42,396 - Ei, só um minuto, o que de que diabos você está falando? 395 00:20:42,408 --> 00:20:45,321 - Agora não aceite isso atitude comigo, meu bom companheiro. 396 00:20:45,327 --> 00:20:46,488 Eu tenho seu número, você sabe. 397 00:20:46,495 --> 00:20:49,203 Agora aqui está meu nome e número de telefone, 398 00:20:49,206 --> 00:20:52,494 Eu quero que você reboque este carro até a garagem 399 00:20:52,501 --> 00:20:54,333 e peça-lhes que me liguem esta noite. 400 00:20:54,336 --> 00:20:56,748 Diga-lhes para consertarem isso o mais rápido possível. 401 00:20:56,756 --> 00:20:58,963 E isso é para o seu problema. 402 00:21:01,552 --> 00:21:05,045 - Quem diabos ele pensa que é? 403 00:21:10,102 --> 00:21:11,342 - Qual é o problema, Fred? 404 00:21:11,353 --> 00:21:13,344 - Reboque para uma garagem, diz ele. 405 00:21:13,355 --> 00:21:14,686 Diga a eles para consertarem isso, ele diz. 406 00:21:14,690 --> 00:21:16,806 E esses dez centavos para seu problema, ele diz. 407 00:21:17,735 --> 00:21:18,850 - De quem é o carro? 408 00:21:18,861 --> 00:21:19,692 - Não sei. 409 00:21:19,695 --> 00:21:21,311 Amigo desse cara, suponho. 410 00:21:22,573 --> 00:21:25,065 - Suponho que é melhor ganharmos os nossos dez centavos. 411 00:21:25,075 --> 00:21:27,237 Só que, em vez de rebocá-lo para uma garagem, 412 00:21:27,244 --> 00:21:29,986 vamos levá-lo de volta para o aeródromo e consertar nós mesmos. 413 00:21:29,997 --> 00:21:31,453 E você pode ligar para quem quer que seja 414 00:21:31,457 --> 00:21:33,744 e talvez ele nos dê mais dez centavos. 415 00:21:33,751 --> 00:21:36,493 (ferramentas tilintando) 416 00:21:39,715 --> 00:21:41,126 - Bom dia, Trotador. 417 00:21:41,133 --> 00:21:41,964 - Bom dia, senhor. - Você viu 418 00:21:41,967 --> 00:21:42,923 Sr. Hopkins em algum lugar? 419 00:21:42,927 --> 00:21:44,509 - Sim senhor, ele está aí embaixo, senhor. 420 00:21:45,471 --> 00:21:46,302 - Jack? 421 00:21:49,099 --> 00:21:50,180 - Bom dia, senhor Giles. 422 00:21:51,352 --> 00:21:52,888 - Meu Deus, Jack. 423 00:21:52,895 --> 00:21:54,226 - Qual é o problema, senhor? 424 00:21:54,230 --> 00:21:56,938 Você percebe que Fisher chegará aqui em dez minutos? 425 00:21:56,941 --> 00:21:58,227 - Fisher, quem é Fisher? 426 00:21:58,234 --> 00:21:59,690 - Fisher da Trans-Global. 427 00:21:59,693 --> 00:22:00,683 - Bem, não se preocupe com isso, senhor. 428 00:22:00,694 --> 00:22:03,152 Estou com meu traje de conferência por baixo disso. 429 00:22:03,155 --> 00:22:04,987 - Bem, é melhor você se apressar e limpar. 430 00:22:04,990 --> 00:22:07,322 É apenas possível que um homem que está prestes a gastar 431 00:22:07,326 --> 00:22:10,114 cem milhões de dólares comprando novos aviões 432 00:22:10,120 --> 00:22:12,282 talvez queira conversar com o homem que os projetou. 433 00:22:12,289 --> 00:22:13,620 - Sim, bem, ele não vai querer me ver 434 00:22:13,624 --> 00:22:15,410 até depois que ele estiver acordado no avião, certo? 435 00:22:15,417 --> 00:22:17,579 A essa altura eu sinceramente espero que você e Harry 436 00:22:17,586 --> 00:22:20,169 e os vendedores terão açoitado para ele de qualquer maneira. 437 00:22:20,172 --> 00:22:21,708 - Acho que vai demorar um um pouco mais do que isso, 438 00:22:21,715 --> 00:22:22,750 Fisher é um osso duro de roer. 439 00:22:23,676 --> 00:22:24,962 Para que serve tudo isso? 440 00:22:24,969 --> 00:22:26,585 - Oh, alguma garota americana idiota 441 00:22:26,595 --> 00:22:28,302 deu um tapa no Iron Maiden. 442 00:22:28,305 --> 00:22:29,261 - Ela está bem? 443 00:22:29,265 --> 00:22:30,755 - Raspei um pouco de tinta da caldeira, 444 00:22:30,766 --> 00:22:32,052 caso contrário, ela está bem. 445 00:22:32,059 --> 00:22:33,049 - Eu quis dizer a garota. 446 00:22:33,060 --> 00:22:34,516 - Ah, a garota. 447 00:22:34,520 --> 00:22:35,385 Sim, suponho que sim. 448 00:22:35,396 --> 00:22:37,057 Bem, você sabe o que são As garotas americanas são tipo, 449 00:22:37,064 --> 00:22:38,554 resistente como botas velhas e veja só. 450 00:22:38,566 --> 00:22:40,978 (música suave) 451 00:22:55,541 --> 00:22:56,406 - Sr. 452 00:22:56,417 --> 00:22:57,748 -Sir Giles Thompson. - Isso mesmo. 453 00:22:57,751 --> 00:22:58,582 - Como vai, senhor? 454 00:22:58,586 --> 00:22:59,496 Minha filha, Kathy. 455 00:22:59,503 --> 00:23:00,538 - Senhor Giles. 456 00:23:00,546 --> 00:23:02,708 - Bem, estou feliz em ver você está usando um carro britânico. 457 00:23:02,715 --> 00:23:04,422 - Bom, não é por escolha, vou te contar. 458 00:23:04,425 --> 00:23:05,256 - Huh? 459 00:23:05,259 --> 00:23:06,545 - Eu trouxe um dos meus Cadillacs aqui 460 00:23:06,552 --> 00:23:08,634 e não estávamos aqui há uma hora quando bang, 461 00:23:08,637 --> 00:23:09,968 você nunca vai adivinhar o que aconteceu. 462 00:23:09,972 --> 00:23:11,838 - Não é um acidente? 463 00:23:11,849 --> 00:23:15,137 - Você já dirigiu de frente em um motor de tração gigante? 464 00:23:15,144 --> 00:23:16,600 - Motor de tração? 465 00:23:16,604 --> 00:23:18,094 - Sim, algum idiota sem freios. 466 00:23:18,105 --> 00:23:19,891 Por que, se não fosse por Kathy aqui mantendo a cabeça, 467 00:23:19,899 --> 00:23:21,389 ele teria achatado todos nós. 468 00:23:21,400 --> 00:23:24,984 - Meu Deus, bem, espero, Quero dizer, você descobriu o nome dele? 469 00:23:24,987 --> 00:23:28,025 - Não, temos o número dele, não descobrimos o nome dele. 470 00:23:28,032 --> 00:23:31,366 - Graças a Deus, quero dizer bem graças a Deus você não foi morto. 471 00:23:31,368 --> 00:23:32,403 - Bem, obrigado. 472 00:23:32,411 --> 00:23:34,368 Claro, conosco não poderia ser apenas um acidente, 473 00:23:34,371 --> 00:23:35,702 tinha que ser um motor de tração. 474 00:23:35,706 --> 00:23:37,117 (Sir Giles rindo) 475 00:23:37,124 --> 00:23:38,239 Porém, não viemos aqui para conversar 476 00:23:38,250 --> 00:23:40,036 sobre motores de tração, não é? 477 00:23:40,044 --> 00:23:41,500 - Espero que não, de fato. 478 00:23:41,503 --> 00:23:43,414 - Bem, onde está esse avião maravilhoso? 479 00:23:43,422 --> 00:23:45,459 - Ali esperando por você. 480 00:23:45,466 --> 00:23:48,128 (música alegre) 481 00:23:49,386 --> 00:23:50,922 - Bem, vou deixar você com isso, pai. 482 00:23:50,930 --> 00:23:51,761 - Tudo bem, querido. 483 00:23:51,764 --> 00:23:53,220 - Vou dar uma olhada, 484 00:23:53,223 --> 00:23:54,588 se estiver tudo bem para você, Sir Giles. 485 00:23:54,600 --> 00:23:57,308 - Bem, não há nada muito para ver, receio. 486 00:23:57,311 --> 00:23:59,018 - Não se preocupe, vou encontrar algo. 487 00:24:01,023 --> 00:24:03,606 (jatos rugindo) 488 00:24:14,995 --> 00:24:17,407 (música suave) 489 00:24:29,593 --> 00:24:31,960 - [Jack] Aí estamos nós, apto para a estrada novamente. 490 00:24:31,971 --> 00:24:34,383 Mais do que se pode dizer o motorista (rindo). 491 00:24:40,270 --> 00:24:42,557 Abaixe a mudança chave inglesa, sim, Fred? 492 00:24:45,150 --> 00:24:47,938 (música extravagante) 493 00:24:47,945 --> 00:24:49,060 (chave quebrando) Ai! 494 00:24:49,071 --> 00:24:51,733 (batendo a cabeça) 495 00:24:52,866 --> 00:24:53,697 Fred? 496 00:24:57,830 --> 00:24:59,366 - Você disse para largar isso. 497 00:25:00,541 --> 00:25:01,576 - Muito engraçado. 498 00:25:03,419 --> 00:25:05,660 Então você também é um sádico, não é? 499 00:25:05,671 --> 00:25:07,127 - O que você está fazendo aqui? 500 00:25:07,131 --> 00:25:09,088 . 501 00:25:09,091 --> 00:25:10,627 - Bem, espero que você seja um mecânico melhor 502 00:25:10,634 --> 00:25:12,341 do que você é um motorista de motor. 503 00:25:12,344 --> 00:25:14,585 - E espero que você perceba que você está invadindo 504 00:25:14,596 --> 00:25:16,382 em um campo de aviação ultrassecreto. 505 00:25:16,390 --> 00:25:17,300 - Realmente? - Sim, realmente. 506 00:25:17,307 --> 00:25:20,891 (jatos rugindo) Isso acontece 507 00:25:20,894 --> 00:25:23,556 o mais recente jato supersônico. 508 00:25:23,564 --> 00:25:26,602 - Bem, eu sinceramente espero que você não teve nada a ver com isso. 509 00:25:26,608 --> 00:25:28,190 - Ah, e você? 510 00:25:28,193 --> 00:25:29,524 - Sim, porque se você tivesse, 511 00:25:29,528 --> 00:25:31,986 meu pai não iria dentro de 10 pés dele. 512 00:25:31,989 --> 00:25:35,027 - E o que tem o seu pai tem a ver com isso? 513 00:25:35,034 --> 00:25:37,275 - Bem, ele é nele neste exato momento 514 00:25:37,286 --> 00:25:40,119 tentando decidir se vale a pena comprar ou não. 515 00:25:40,122 --> 00:25:44,741 - Ah, ele é Paul Fisher da Companhia Aérea Trans-Global? 516 00:25:44,752 --> 00:25:47,995 - Sim, ele é, e ficaria muito grato 517 00:25:48,005 --> 00:25:49,541 se você trouxesse o que sobrou do nosso carro 518 00:25:49,548 --> 00:25:51,084 'volta para o prédio principal. 519 00:25:53,719 --> 00:25:54,584 -Paulo Fisher. 520 00:25:56,263 --> 00:25:58,846 (jatos rugindo) 521 00:26:00,851 --> 00:26:02,387 - Você estava certo, senhor Giles, 522 00:26:02,394 --> 00:26:04,260 este é um avião muito impressionante. 523 00:26:04,271 --> 00:26:05,477 - Fico feliz em ouvir você dizer isso. 524 00:26:05,481 --> 00:26:08,439 - Estou ansioso para conhecer seu designer. 525 00:26:08,442 --> 00:26:09,432 Como eu sempre disse, 526 00:26:09,443 --> 00:26:12,481 um bom avião reflete o personalidade de seu designer. 527 00:26:12,488 --> 00:26:14,900 Se ele estiver bem, o avião estará bom. 528 00:26:16,033 --> 00:26:17,489 Quando gasto cem milhões de dólares, 529 00:26:17,493 --> 00:26:21,908 Procuro duas coisas, uma boa avião e um bom designer. 530 00:26:21,914 --> 00:26:23,325 Posso lhe dizer agora mesmo, Sir Giles, 531 00:26:23,332 --> 00:26:25,243 que em dois minutos de conhecer seu homem 532 00:26:25,250 --> 00:26:26,957 Eu saberei qual será minha decisão. 533 00:26:30,506 --> 00:26:33,089 (jatos diminuindo a velocidade) 534 00:26:38,680 --> 00:26:40,341 (música animada) 535 00:26:40,349 --> 00:26:42,590 - Bem, pai, como foi? 536 00:26:42,601 --> 00:26:44,217 - Bem, não vou dizer nada definitivamente ainda, 537 00:26:44,228 --> 00:26:45,434 querido, até que experimentei o Polygon 538 00:26:45,437 --> 00:26:47,929 mas estritamente em sigilo, Sir Giles, 539 00:26:47,940 --> 00:26:50,147 vai ter que ser bonito é bom vencer esse. 540 00:26:50,150 --> 00:26:51,811 - Quando você experimenta o Polygon? 541 00:26:51,819 --> 00:26:54,106 - Amanhã à tarde. - Uh, huh. 542 00:26:54,113 --> 00:26:56,445 - Agora onde está esse seu designer? 543 00:26:56,448 --> 00:26:57,279 - Bem, ele é, 544 00:26:58,367 --> 00:27:01,530 Receio que ele tenha tido um acidente bastante infeliz. 545 00:27:01,537 --> 00:27:02,993 - Ah, então não vou poder vê-lo hoje. 546 00:27:02,996 --> 00:27:03,906 - Espero que não. 547 00:27:03,914 --> 00:27:06,747 Quer dizer, quero dizer, espero que ele estar melhor amanhã. 548 00:27:06,750 --> 00:27:08,081 - Bom, nesse caso é melhor você pegar ele 549 00:27:08,085 --> 00:27:09,996 para o meu hotel antes do almoço amanhã. 550 00:27:10,003 --> 00:27:11,414 - Sim. - Se ele é o homem 551 00:27:11,421 --> 00:27:13,332 Eu acho que ele é, isso vôo com o polígono 552 00:27:13,340 --> 00:27:15,001 será uma mera formalidade. 553 00:27:19,555 --> 00:27:21,045 Ei, esse é o meu carro. 554 00:27:25,561 --> 00:27:27,723 - Aguarde a surpresa número dois. 555 00:27:32,025 --> 00:27:34,357 - Você, o que está fazendo aqui? 556 00:27:34,361 --> 00:27:35,522 - Eu trabalho aqui. 557 00:27:35,529 --> 00:27:37,145 - Ele é um. 558 00:27:37,156 --> 00:27:39,238 - Ele é mecânico, acredite ou não. 559 00:27:39,241 --> 00:27:41,824 - Sim, é isso que ele é, é mecânico. 560 00:27:41,827 --> 00:27:43,738 - Ele é um maníaco, você quer dizer. 561 00:27:43,745 --> 00:27:46,203 Sir Giles, este homem é seu empregado? 562 00:27:46,206 --> 00:27:48,038 - Em caráter temporário. 563 00:27:48,041 --> 00:27:51,454 Não sabemos quanto tempo ele vai ficar conosco. 564 00:27:51,461 --> 00:27:53,577 Tudo bem, Hopkins, isso é tudo. 565 00:27:53,589 --> 00:27:54,420 - Sim, senhor. 566 00:27:58,468 --> 00:27:59,549 - Como você provavelmente adivinhou, 567 00:27:59,553 --> 00:28:02,591 esse é o homem que atacou meu carro com motor de tração. 568 00:28:02,598 --> 00:28:05,306 - Sim, ouvi falar disso. 569 00:28:05,309 --> 00:28:08,301 Eu vou lidar com ele, e naturalmente, o custo dos reparos. 570 00:28:08,312 --> 00:28:09,143 - Isso não é importante. 571 00:28:09,146 --> 00:28:09,977 É que eu odeio sentir 572 00:28:09,980 --> 00:28:12,597 que você é incompetente homens em sua equipe. 573 00:28:12,608 --> 00:28:13,814 - Sinto muito, Sr. Fisher. 574 00:28:13,817 --> 00:28:16,605 - Bom dia, senhor Giles. - Sinto muito. 575 00:28:16,612 --> 00:28:17,568 Eu peço desculpas. 576 00:28:17,571 --> 00:28:19,983 (música suave) 577 00:28:25,787 --> 00:28:27,619 - Ei, você perdeu um. 578 00:28:27,623 --> 00:28:32,618 (Jake rindo) (música extravagante) 579 00:28:35,756 --> 00:28:38,874 - Você nos colocou em um bela bagunça, não é? 580 00:28:38,884 --> 00:28:42,002 Você e sua coisa ruiva de mulher de ferro. 581 00:28:42,012 --> 00:28:43,878 - O que eu fiz? - Feito, o que você fez? 582 00:28:46,642 --> 00:28:48,599 Venha até meu escritório e eu lhe direi. 583 00:28:50,812 --> 00:28:52,018 Bem, você nos colocou nessa bagunça 584 00:28:52,022 --> 00:28:53,933 e você tem que nos tirar daqui. 585 00:28:53,941 --> 00:28:55,682 - Mas não tenho culpa se aquela garota maluca 586 00:28:55,692 --> 00:28:56,523 anda pelo lugar 587 00:28:56,526 --> 00:28:58,517 dirigindo para outro motores de tração das pessoas. 588 00:28:58,528 --> 00:29:00,235 - Jack, o que você parece não lembrar 589 00:29:00,239 --> 00:29:02,651 é que o cliente tem sempre razão. 590 00:29:02,658 --> 00:29:04,148 - Isso é apenas muita conversa de vendas 591 00:29:04,159 --> 00:29:06,571 e não sou vendedor, sou designer. 592 00:29:06,578 --> 00:29:08,819 - Exatamente, e isso é a pequena notícia 593 00:29:08,830 --> 00:29:11,788 você vai quebrar para o Sr. Fisher em seu hotel amanhã. 594 00:29:11,792 --> 00:29:12,953 - Eu, por que eu? 595 00:29:12,960 --> 00:29:15,418 - Porque no momento ele acha que você está completamente louco 596 00:29:15,420 --> 00:29:17,161 e não tenho certeza se não concordo com ele. 597 00:29:17,172 --> 00:29:18,833 Cabe a você provar que não é. 598 00:29:18,840 --> 00:29:20,956 - Eu não irei, não vou. 599 00:29:20,968 --> 00:29:22,379 - Estaremos todos amaldiçoados se você não fizer isso. 600 00:29:22,386 --> 00:29:24,718 Podemos simplesmente dar adeus a esse contrato. 601 00:29:24,721 --> 00:29:27,679 - Sinto muito senhor, mas estou não vou e ponto final. 602 00:29:27,683 --> 00:29:30,266 (música alegre) 603 00:29:35,190 --> 00:29:37,852 (porta batendo) 604 00:29:55,502 --> 00:29:56,333 Obrigado. 605 00:29:59,047 --> 00:30:00,754 - Sete, por favor. 606 00:30:00,757 --> 00:30:02,088 - Sete. 607 00:30:02,092 --> 00:30:04,925 (música extravagante) 608 00:30:28,785 --> 00:30:31,698 (campainha tocando) 609 00:30:44,384 --> 00:30:47,126 - Olá, Kathy, espero não chegar muito cedo. 610 00:30:47,137 --> 00:30:47,968 - De jeito nenhum. 611 00:30:47,971 --> 00:30:51,464 - Eu trouxe para você, hum, isso um pouco de bobagem. 612 00:30:51,475 --> 00:30:54,593 (música suave) 613 00:30:54,603 --> 00:30:57,265 - Ah, bem, obrigado Humphrey, eles são lindos. 614 00:30:57,272 --> 00:30:59,855 Ah, você não vai entrar? 615 00:30:59,858 --> 00:31:01,223 - Sim, obrigado. 616 00:31:03,987 --> 00:31:05,102 - O que você quer? 617 00:31:06,114 --> 00:31:08,401 - Vim ver seu pai. 618 00:31:08,408 --> 00:31:09,773 Eu tenho um compromisso. 619 00:31:09,785 --> 00:31:11,617 - Desde quando? - Desde ontem. 620 00:31:11,620 --> 00:31:13,782 - Bem, é a primeira vez que ouço falar disso. 621 00:31:13,789 --> 00:31:15,279 - Muito provavelmente. 622 00:31:15,290 --> 00:31:16,246 - Bem, é melhor você entrar. 623 00:31:16,249 --> 00:31:17,739 Vou descobrir se ele quer ver você. 624 00:31:17,751 --> 00:31:18,582 - Obrigado. 625 00:31:21,296 --> 00:31:24,129 Ah, a propósito, eu estive disse para pedir desculpas a você 626 00:31:24,132 --> 00:31:26,840 sobre seu carro dirigindo no meu motor de tração. 627 00:31:26,843 --> 00:31:27,833 - Ah, e você? 628 00:31:29,054 --> 00:31:31,842 Bem, devo dizer que isso é um grande pedido de desculpas. 629 00:31:31,848 --> 00:31:33,839 - Você não precisa aceitar, claro. 630 00:31:33,850 --> 00:31:35,966 - Bem, já que você se foi ao trabalho de me comprar 631 00:31:35,977 --> 00:31:38,810 uma caixa tão linda de chocolates, eu aceito. 632 00:31:39,856 --> 00:31:42,018 - Isso não é para você, é para o seu pai. 633 00:31:45,070 --> 00:31:46,652 - A Regata Henley. 634 00:31:46,655 --> 00:31:48,987 Oh Humphrey, adoraríamos. 635 00:31:48,990 --> 00:31:50,480 - Claro, o duque de Bedford estará lá, 636 00:31:50,492 --> 00:31:52,574 que é um velho amigo nosso. 637 00:31:52,577 --> 00:31:54,534 - O duque de Bedford? - Sim, tenho certeza 638 00:31:54,538 --> 00:31:57,155 ele ficaria encantado em ter você na festa dele. 639 00:31:57,165 --> 00:31:59,497 - Oh Kathy, isso não é emocionante? 640 00:31:59,501 --> 00:32:02,163 Ah, me desculpe, eu não fiz sei que você esteve aqui. 641 00:32:02,170 --> 00:32:04,753 - Mãe, este é o Sr. -Hopkins. 642 00:32:04,756 --> 00:32:06,963 - Oh, Sr. Hopkins, como vai? 643 00:32:06,967 --> 00:32:08,549 - Como vai? 644 00:32:08,552 --> 00:32:10,509 - Não nos conhecemos antes? 645 00:32:10,512 --> 00:32:13,095 - Sim mãe, você provavelmente não o reconheça 646 00:32:13,098 --> 00:32:15,180 sem seu motor de tração. 647 00:32:15,183 --> 00:32:16,014 - Oh. 648 00:32:17,018 --> 00:32:18,508 - Bom dia, Gore-Brown. - Bom dia, senhor. 649 00:32:18,520 --> 00:32:19,385 - Eu não vou te segurar por muito tempo, 650 00:32:19,396 --> 00:32:21,854 Estou esperando o chefe designer de Giles-Thompson. 651 00:32:21,857 --> 00:32:23,188 Ele já está atrasado. 652 00:32:23,191 --> 00:32:24,056 - Não, não sou senhor. 653 00:32:26,528 --> 00:32:28,360 - Você. - Receio que sim. 654 00:32:28,363 --> 00:32:29,899 - Não seja bobo, ele não pode ser. 655 00:32:29,906 --> 00:32:31,772 - Eu sei, Miriam, agora é só manter a calma. 656 00:32:31,783 --> 00:32:33,649 Gore-Brown, eu sugiro que você leve as senhoras para baixo 657 00:32:33,660 --> 00:32:34,525 e compre uma bebida para eles. 658 00:32:34,536 --> 00:32:36,118 - Sim. - Agora, já vou com você 659 00:32:36,121 --> 00:32:37,236 ambos apenas alguns minutos, 660 00:32:37,247 --> 00:32:38,908 não vou demorar muito para lidar com este senhor. 661 00:32:38,915 --> 00:32:40,656 - Mas eu não quero beber. - Você vai adorar, Míriam. 662 00:32:40,667 --> 00:32:41,702 Muito obrigado. 663 00:32:44,546 --> 00:32:46,958 Agora, jovem, você tem algumas explicações a fazer. 664 00:32:48,300 --> 00:32:50,917 - Isto é para você, senhor, com os cumprimentos de Sir Giles. 665 00:32:50,927 --> 00:32:52,213 - Bem, obrigado. 666 00:32:52,220 --> 00:32:55,429 - Agora senhor, se você quiser passe por isso comigo, 667 00:32:55,432 --> 00:32:56,888 Ficarei feliz em responder qualquer dúvida 668 00:32:56,892 --> 00:32:58,053 que você gostaria de perguntar. 669 00:32:59,019 --> 00:33:01,135 - Bem, eu vou para uma matinê 670 00:33:01,146 --> 00:33:03,683 assim que visitarmos seu fábrica ou o que quer que seja. 671 00:33:03,690 --> 00:33:05,931 Ah, estou ansioso por isso. 672 00:33:05,942 --> 00:33:08,274 E Kathy vai visitar alguns amigos, 673 00:33:08,278 --> 00:33:10,736 onde está, Kathy? -Tring. 674 00:33:10,739 --> 00:33:12,275 - Isso é muito longe, Humphrey? 675 00:33:12,282 --> 00:33:14,193 - Não, nem um pouco longe. 676 00:33:14,201 --> 00:33:15,691 Se eu não estivesse levando sua mãe e seu pai 677 00:33:15,702 --> 00:33:18,785 para ver o polígono, eu ofereceria para levá-lo até lá eu mesmo. 678 00:33:18,788 --> 00:33:20,620 - Bem, obrigado, Humphrey, eu tenho um carro. 679 00:33:20,624 --> 00:33:21,614 - Oh. 680 00:33:21,625 --> 00:33:23,411 - Diga-me, Humphrey, faça você conhece esse homem, Hopkins, 681 00:33:23,418 --> 00:33:24,954 o homem lá em cima com meu marido? 682 00:33:24,961 --> 00:33:26,372 - Não, bem, eu conheço ele, claro, 683 00:33:26,379 --> 00:33:28,746 ele é um dos melhores designers do país. 684 00:33:29,716 --> 00:33:32,083 Ah, aí está você, senhor. 685 00:33:32,093 --> 00:33:33,629 Hopkins. 686 00:33:33,637 --> 00:33:34,718 - Estou feliz que você esteja aqui. 687 00:33:34,721 --> 00:33:36,883 Estamos mantendo Senhor Upshott esperando, você sabe. 688 00:33:36,890 --> 00:33:38,051 - Me desculpe pelo atraso, Miriam, 689 00:33:38,058 --> 00:33:40,470 mas o Sr. Hopkins e eu temos levado no avião. 690 00:33:40,477 --> 00:33:42,468 (ambos rindo) 691 00:33:42,479 --> 00:33:44,720 Oh Kathy, recebi um telefonema para você lá em cima. 692 00:33:44,731 --> 00:33:47,223 As pessoas que alugam carros, elas tinha um carro a caminho de você 693 00:33:47,234 --> 00:33:48,850 mas quebrou e eles não têm sobressalente. 694 00:33:48,860 --> 00:33:51,101 - Ah, meu Deus. o que devo fazer agora? 695 00:33:51,112 --> 00:33:53,069 - Bem, onde você estava indo? 696 00:33:53,073 --> 00:33:55,735 - Tring, estou almoçando com os Goldenbergers. 697 00:33:55,742 --> 00:33:57,858 - Tring, isso é por sua conta maneira, não é o Sr. Hopkins? 698 00:33:57,869 --> 00:33:58,984 - É sim. - Muito bem, 699 00:33:58,995 --> 00:34:00,406 você pode deixar Kathy. 700 00:34:00,413 --> 00:34:01,244 - Bem, Paulo. - Ah, não, acho que não. 701 00:34:01,248 --> 00:34:03,034 - Bem, então está resolvido. 702 00:34:03,041 --> 00:34:05,203 Gore-Brown, somos todos seus. 703 00:34:05,210 --> 00:34:06,621 Estar vendo você. 704 00:34:06,628 --> 00:34:09,211 E posso dizer, o Polígono terá que ser um avião e tanto. 705 00:34:09,214 --> 00:34:12,752 - É, posso garantir isso, é definitivamente um avião. 706 00:34:12,759 --> 00:34:14,045 - Adeus, Kathy. 707 00:34:14,052 --> 00:34:16,259 Dê minhas lembranças aos Goldenbergers, querido. 708 00:34:16,263 --> 00:34:17,094 - Tchau, Kathy. 709 00:34:20,141 --> 00:34:20,972 - Vamos? 710 00:34:22,227 --> 00:34:25,470 Quem ou o que são Goldenbergers, um time de beisebol? 711 00:34:25,480 --> 00:34:27,221 - Eles são velhos amigos da família. 712 00:34:27,232 --> 00:34:29,894 Acontece que ele é um dos secretários da Embaixada, 713 00:34:29,901 --> 00:34:30,982 se você precisa saber. 714 00:34:30,986 --> 00:34:31,896 - Oh. 715 00:34:31,903 --> 00:34:33,519 Olha, estou bastante disposto para levar você, é claro, 716 00:34:33,530 --> 00:34:34,361 mas tenho que fazer uma ligação no caminho. 717 00:34:34,364 --> 00:34:35,775 Só levará um segundo, 718 00:34:35,782 --> 00:34:36,943 mas se você preferir. - Isso seria bom, 719 00:34:36,950 --> 00:34:37,781 obrigado. 720 00:34:37,784 --> 00:34:40,196 (música alegre) 721 00:34:59,514 --> 00:35:02,347 (música energética) 722 00:35:23,580 --> 00:35:25,867 - Já que vocês, americanos, são tão interessado em títulos, 723 00:35:25,874 --> 00:35:28,161 talvez você queira conhecer a Duquesa de Avon. 724 00:35:29,085 --> 00:35:31,122 - Onde está a Duquesa de Avon? 725 00:35:31,129 --> 00:35:31,994 - Você verá em breve. 726 00:35:43,892 --> 00:35:46,725 Lá está ela, ela não é alguma coisa? 727 00:35:59,574 --> 00:36:01,440 - Olá, Jack, meu velho querido. 728 00:36:01,451 --> 00:36:02,282 - Inferno, Charlie. 729 00:36:02,285 --> 00:36:04,526 - Como está a Donzela de Ferro? - Ah, tudo bem, obrigado Charlie. 730 00:36:04,537 --> 00:36:05,368 Multar. 731 00:36:05,372 --> 00:36:07,659 Olha, trouxe o programa para o Rally Woburn. 732 00:36:07,666 --> 00:36:09,873 - Ah, obrigado, vou imprimi-los. 733 00:36:09,876 --> 00:36:11,241 - O que há com a velha Duquesa, então? 734 00:36:11,252 --> 00:36:14,085 - Ela não esteve nada bem, ultimamente, pobre querido. 735 00:36:14,089 --> 00:36:15,796 Se eu não acertar até o final da semana, 736 00:36:15,799 --> 00:36:18,632 . 737 00:36:18,635 --> 00:36:21,002 Eles a fizeram trabalhar a roda gigante desta vez. 738 00:36:21,012 --> 00:36:23,720 Mas eu não acho que ela seja grande as pontas durarão muito mais tempo. 739 00:36:23,723 --> 00:36:25,555 Ela está superando isso. 740 00:36:25,558 --> 00:36:26,764 - Já passou, Charlie? 741 00:36:26,768 --> 00:36:27,678 A Duquesa, não, nunca. 742 00:36:27,686 --> 00:36:29,427 Vou dar uma olhada nisso. 743 00:36:29,437 --> 00:36:31,144 Ah, e esta é a senhorita Fisher. 744 00:36:31,147 --> 00:36:32,137 - Como vai, senhorita? 745 00:36:32,148 --> 00:36:33,513 - Como vai? 746 00:36:33,525 --> 00:36:34,765 - Ela é da América. 747 00:36:36,486 --> 00:36:39,399 - Sr. Hopkins, você se lembra Eu tenho um compromisso? 748 00:36:39,406 --> 00:36:41,647 - Sim, isso não demorará um minuto. 749 00:36:46,454 --> 00:36:48,286 Vamos tentar aprofundá-los um pouco. 750 00:36:48,289 --> 00:36:49,620 - Não, eu tentei isso. 751 00:36:49,624 --> 00:36:50,864 - Bem, vamos tentar novamente. 752 00:36:50,875 --> 00:36:53,287 (música suave) 753 00:37:19,404 --> 00:37:24,399 (música extravagante) (pistão batendo) 754 00:37:46,014 --> 00:37:47,504 - Pare ela, Charlie. 755 00:37:47,515 --> 00:37:51,304 - Não, não, ela está de mau humor. 756 00:37:51,311 --> 00:37:54,099 (trovão estrondoso) 757 00:37:56,775 --> 00:38:00,359 (respingos de chuva) - Ah, não! 758 00:38:01,863 --> 00:38:05,072 Sr. Hopkins, se não me tire dessa coisa, eu vou. 759 00:38:05,074 --> 00:38:07,065 - Vamos tentar novamente. 760 00:38:10,914 --> 00:38:14,282 - Sr. Hopkins, tire-me dessa coisa. 761 00:38:14,292 --> 00:38:16,374 Sr. - Você ouviu alguma coisa, 762 00:38:16,377 --> 00:38:17,708 Carlinhos? - Espere um minuto. 763 00:38:17,712 --> 00:38:19,043 - [Kathy] Me abaixe. 764 00:38:19,047 --> 00:38:21,505 É melhor você me derrubar. - Caramba. 765 00:38:21,508 --> 00:38:23,499 Tem alguém lá em cima. 766 00:38:23,510 --> 00:38:25,672 - Até onde? - No volante. 767 00:38:28,139 --> 00:38:29,880 - Por favor, me abaixe. 768 00:38:33,102 --> 00:38:34,308 - Idiota estúpido. 769 00:38:34,312 --> 00:38:35,802 Por que você queria subir lá? 770 00:38:35,814 --> 00:38:37,896 - Caramba, isso significará guerra. 771 00:38:37,899 --> 00:38:40,231 - Faça ela andar de novo, Charlie. 772 00:38:40,235 --> 00:38:42,818 (música alegre) 773 00:38:52,872 --> 00:38:55,705 (trovão estrondoso) 774 00:38:57,544 --> 00:39:00,377 (música extravagante) 775 00:39:09,931 --> 00:39:12,172 -Jack, me tire daqui. 776 00:39:13,560 --> 00:39:15,471 -Charlie, desligue isso. 777 00:39:16,646 --> 00:39:17,431 Charlie! 778 00:39:26,239 --> 00:39:27,274 Charlie! 779 00:39:27,282 --> 00:39:29,239 Charlie, me abaixe. 780 00:39:29,242 --> 00:39:31,483 - Como você chegou lá? 781 00:39:37,041 --> 00:39:40,875 Não é bom, ela está embalada desta vez. 782 00:39:42,922 --> 00:39:43,753 - Mulheres. 783 00:39:51,598 --> 00:39:52,963 - Ah, já chega. 784 00:39:52,974 --> 00:39:54,430 - Oh, sinto muito, senhorita. 785 00:39:54,434 --> 00:39:57,517 - Eu realmente não acredito que essa coisa funciona. 786 00:39:57,520 --> 00:39:59,682 - Dê um tempo, senhorita, dê um tempo. 787 00:39:59,689 --> 00:40:01,771 Posso garantir que é uma cura infalível. 788 00:40:01,774 --> 00:40:03,981 - Bem, muito obrigado. 789 00:40:03,985 --> 00:40:05,692 - Se você precisar de mim, a campainha está bem ali. 790 00:40:05,695 --> 00:40:07,356 - Sim, obrigado. 791 00:40:07,363 --> 00:40:08,774 - Tem certeza que vai ficar bem? 792 00:40:08,781 --> 00:40:10,522 - Com certeza. 793 00:40:10,533 --> 00:40:12,945 (música suave) 794 00:40:17,123 --> 00:40:18,659 (música dramática) 795 00:40:18,666 --> 00:40:20,532 - O que você fez com meu carro? 796 00:40:20,543 --> 00:40:22,659 - Devo expulsar este senhor, senhorita? 797 00:40:22,670 --> 00:40:24,411 - Não, tudo bem, eu o conheço. 798 00:40:25,590 --> 00:40:27,251 - Muito bem, senhorita. 799 00:40:27,258 --> 00:40:30,125 - Repito, o que você terminou com meu carro? 800 00:40:30,136 --> 00:40:31,501 - Nada. 801 00:40:31,512 --> 00:40:33,002 - O que você quer dizer com nada? 802 00:40:33,014 --> 00:40:34,049 - Deixei. 803 00:40:34,057 --> 00:40:35,263 - Onde? 804 00:40:35,266 --> 00:40:37,348 - Não sei onde ficou sem gasolina. 805 00:40:37,352 --> 00:40:39,684 - Quer dizer que você simplesmente deixou na estrada? 806 00:40:39,687 --> 00:40:42,600 - Sim, onde você esperava eu deixá-lo, em cima de uma árvore? 807 00:40:43,483 --> 00:40:47,568 - De todos os egoístas, pirralhos mimados e insuportáveis. 808 00:40:47,570 --> 00:40:49,356 - Eu poderia dizer o mesmo de você. 809 00:40:49,364 --> 00:40:52,072 Você colocou os olhos no seu vapor rolos ou motores de tração 810 00:40:52,075 --> 00:40:54,157 ou como você chama e você enlouquece. 811 00:40:54,160 --> 00:40:56,071 eu poderia ter sido morto naquela roda gigante. 812 00:40:56,079 --> 00:40:58,537 - Ninguém pediu para você sentar nele. 813 00:40:58,539 --> 00:41:00,029 Além disso, eu mesmo poderia ter morrido 814 00:41:00,041 --> 00:41:00,997 subindo para resgatá-lo. 815 00:41:01,000 --> 00:41:03,492 - Bem, é uma pena que você não estivesse. 816 00:41:03,503 --> 00:41:06,541 - Você incomoda você mesmo onde quer que você vá. 817 00:41:06,547 --> 00:41:07,878 - Ah, bem, eu gosto disso. 818 00:41:07,882 --> 00:41:09,623 Você parece não perceber que eu tive que andar 819 00:41:09,634 --> 00:41:12,547 quase três quilômetros depois do seu carro estúpido ficou sem gasolina 820 00:41:12,553 --> 00:41:14,169 antes que eu pudesse alugar um carro. 821 00:41:14,180 --> 00:41:16,262 - Eu não poderia me importar menos com isso. 822 00:41:16,265 --> 00:41:17,972 Onde está meu carro? 823 00:41:17,976 --> 00:41:18,807 - Não sei onde está. 824 00:41:18,810 --> 00:41:22,474 Fica em Long Melford ou Long algo assim. 825 00:41:22,480 --> 00:41:23,561 - Muito obrigado. 826 00:41:26,818 --> 00:41:27,649 (porta batendo) 827 00:41:27,652 --> 00:41:29,609 - 11 horas, tudo bem. 828 00:41:29,612 --> 00:41:30,602 Multar. 829 00:41:31,531 --> 00:41:32,896 Certo. 830 00:41:32,907 --> 00:41:33,897 Adeus, Sr. Fisher. 831 00:41:35,785 --> 00:41:38,903 Diga ao Sr. Hopkins para entrar para me ver imediatamente, sim? 832 00:41:38,913 --> 00:41:40,324 Bem, parece bom, Harry. 833 00:41:40,331 --> 00:41:42,072 Fisher fez sua viagem em o polígono ontem. 834 00:41:42,083 --> 00:41:44,290 Ele não falou muito, ele é um cliente cauteloso, 835 00:41:44,293 --> 00:41:46,785 mas eu tenho um sentimento que ele não ficou impressionado. 836 00:41:46,796 --> 00:41:49,709 (batendo na porta) 837 00:41:49,716 --> 00:41:51,002 - Ah, muito bem, Jack. 838 00:41:52,176 --> 00:41:53,758 (Jack espirrando) 839 00:41:53,761 --> 00:41:55,593 Eu não sabia que você era diplomata. 840 00:41:57,265 --> 00:41:58,801 - O que você quer dizer com diplomata? 841 00:41:58,808 --> 00:42:00,765 - Bem, a maneira como você lidou com os Fishers. 842 00:42:00,768 --> 00:42:02,509 - Eu coloco minhas mãos aquela filha deles, 843 00:42:02,520 --> 00:42:04,306 você verá como eu lido com os Fishers. 844 00:42:04,313 --> 00:42:05,144 - Isso foi um golpe de mestre seu, 845 00:42:05,148 --> 00:42:06,980 mandando aqueles charutos para o velho. 846 00:42:08,317 --> 00:42:09,432 - Charutos? 847 00:42:09,444 --> 00:42:10,809 - E perfume para as mulheres. 848 00:42:10,820 --> 00:42:12,652 Eles estão com cócegas em pedaços. 849 00:42:12,655 --> 00:42:13,816 - O que é tudo isso? 850 00:42:13,823 --> 00:42:15,234 - Isso mais meu convite para Ascot 851 00:42:15,241 --> 00:42:17,403 vai quase costurar tudo. 852 00:42:17,410 --> 00:42:18,400 -Ascot? 853 00:42:18,411 --> 00:42:19,697 - Bem, Upshott não é o único 854 00:42:19,704 --> 00:42:21,286 quem pode puxar as cordas sociais. 855 00:42:21,289 --> 00:42:23,280 Estamos pegando os Fishers amanhã às 11 horas. 856 00:42:23,291 --> 00:42:25,783 - Nós? - Sim, nós. 857 00:42:25,793 --> 00:42:27,830 Casaco matinal, topper cinza, tudo. 858 00:42:27,837 --> 00:42:29,373 - Por cima do meu cadáver. 859 00:42:29,380 --> 00:42:31,337 (música animada) 860 00:42:31,340 --> 00:42:32,455 - Que inteligente da sua parte 861 00:42:32,467 --> 00:42:34,879 conhecer meu perfume favorito, Sr. Hopkins. 862 00:42:34,886 --> 00:42:36,797 Muito obrigado. 863 00:42:36,804 --> 00:42:38,090 - De jeito nenhum. 864 00:42:38,097 --> 00:42:39,587 - O meu também. 865 00:42:39,599 --> 00:42:42,261 (Jack espirrando) 866 00:42:45,480 --> 00:42:47,812 - O que é tudo isso perfume e charutos? 867 00:42:49,233 --> 00:42:50,644 - Bem, eu pensei que fosse algo que você gostaria 868 00:42:50,651 --> 00:42:54,110 ter feito se você não era a pessoa que você é. 869 00:42:54,113 --> 00:42:55,729 - Quer dizer que você estava com a consciência pesada 870 00:42:55,740 --> 00:42:57,822 sobre deixar meu carro preso? 871 00:42:57,825 --> 00:43:00,032 - Não, de jeito nenhum. 872 00:43:00,036 --> 00:43:01,822 - A Rainha estará lá? 873 00:43:01,829 --> 00:43:02,660 - Sim, ela estará lá. 874 00:43:02,663 --> 00:43:05,701 Ela estará dirigindo Estado na Golden Mile 875 00:43:05,708 --> 00:43:06,914 daqui a cerca de uma hora. 876 00:43:06,918 --> 00:43:08,534 - Vamos vê-la? - Certamente, 877 00:43:08,544 --> 00:43:10,501 do conforto do nosso própria caixa, Sra. Fisher. 878 00:43:10,505 --> 00:43:11,586 (Míriam rindo) 879 00:43:11,589 --> 00:43:13,250 - Ah, mal posso esperar, Paul. 880 00:43:14,342 --> 00:43:16,049 - Parece que você está vai ter que fazer isso, querido. 881 00:43:16,052 --> 00:43:17,963 - Qual é o problema, Jack? 882 00:43:17,970 --> 00:43:21,884 - Eu digo, eu acredito que é a Princesa Carolina. 883 00:43:21,891 --> 00:43:22,926 - Oh não. 884 00:43:22,934 --> 00:43:24,345 - Você a conhece? 885 00:43:24,352 --> 00:43:25,467 - Ah, pode apostar que sim. 886 00:43:25,478 --> 00:43:27,765 Ele provavelmente teve que despi-la antes de agora. 887 00:43:29,524 --> 00:43:30,355 - [Homem] E aí, agora? 888 00:43:30,358 --> 00:43:31,644 Quebrado de novo? 889 00:43:33,152 --> 00:43:34,859 - Vou ver se posso ajudá-los. 890 00:43:36,948 --> 00:43:39,610 (buzina tocando) 891 00:43:44,122 --> 00:43:46,204 - Olá, Sr. Hopkins. 892 00:43:46,207 --> 00:43:47,447 - Olá, Sr. Ludge, qual é o problema? 893 00:43:47,458 --> 00:43:49,415 - Assustado se eu conseguir colocá-la em marcha. 894 00:43:49,418 --> 00:43:51,876 - Espero os pinhões apreendido no spline. 895 00:43:51,879 --> 00:43:55,292 (buzinas tocando) - Ah, não. 896 00:44:00,888 --> 00:44:03,425 - Ah, ah. - Qual é o problema, Kathy? 897 00:44:03,432 --> 00:44:05,093 - Já volto. 898 00:44:05,101 --> 00:44:07,513 (música suave) 899 00:44:16,529 --> 00:44:19,612 Jack Hopkins, você desce daí. 900 00:44:19,615 --> 00:44:21,947 - Está tudo bem, vamos faça isso em pouco tempo. 901 00:44:30,668 --> 00:44:32,875 É o spline, certo, Sr. Ludge. 902 00:44:32,879 --> 00:44:34,620 - Bata-me, Sr. Hopkins. 903 00:44:34,630 --> 00:44:37,167 Estou sempre tendo problemas com aquela coisa batendo. 904 00:44:37,175 --> 00:44:39,837 (buzinas tocando) 905 00:44:39,844 --> 00:44:43,178 - Sir Giles, acho que você é necessário. 906 00:44:43,181 --> 00:44:44,387 - Um acidente? 907 00:44:44,390 --> 00:44:45,846 - Hum, você poderia chamar assim. 908 00:44:51,647 --> 00:44:53,558 - Ela foi legal? 909 00:44:53,566 --> 00:44:56,183 - Posso ajudar? - Ficando fora disso. 910 00:44:57,820 --> 00:45:00,653 (música extravagante) 911 00:45:09,040 --> 00:45:12,283 - Desça dessa coisa às uma vez, seu idiota. 912 00:45:12,293 --> 00:45:13,954 - Ah, me bata. 913 00:45:13,961 --> 00:45:15,417 Sr. Hopkins, há um cara forte 914 00:45:15,421 --> 00:45:18,709 aqui embaixo jogando seu batendo peso. 915 00:45:18,716 --> 00:45:20,172 - Sinto muito, senhor, demorou um pouco um pouco mais do que pensávamos. 916 00:45:20,176 --> 00:45:22,543 - Apresse-se e volte para o carro. 917 00:45:22,553 --> 00:45:23,668 - Cuidado, senhor. 918 00:45:23,679 --> 00:45:26,216 Vamos apenas afastá-la do caminho. 919 00:45:26,224 --> 00:45:29,216 (barulho do motor) 920 00:45:36,692 --> 00:45:38,182 - Tudo bem, motorista, continue. 921 00:45:40,279 --> 00:45:42,520 - Olhe meu casaco. 922 00:45:42,531 --> 00:45:44,863 Oh, sinto muito. 923 00:45:44,867 --> 00:45:47,074 - Não, não, você vai piorar as coisas. 924 00:45:47,078 --> 00:45:50,241 - Bem, é você, Sir Giles, há alcatrão nos seus pés. 925 00:45:50,248 --> 00:45:51,659 E você também, Kathy. 926 00:45:51,666 --> 00:45:52,497 - Alcatrão? 927 00:45:54,001 --> 00:45:56,208 - Motorista, encoste em a beira da estrada. 928 00:46:13,604 --> 00:46:14,844 - Já vou com você. 929 00:46:15,940 --> 00:46:19,558 - [Kathy] Ah não, mãe, olhe aqui. 930 00:46:19,568 --> 00:46:21,104 - [Paul] Isso é raro. 931 00:46:21,112 --> 00:46:22,102 Que bagunça. 932 00:46:23,030 --> 00:46:24,065 O que vem a seguir? 933 00:46:28,202 --> 00:46:30,409 - Olá, Thompson, tendo um pouco de dificuldade? 934 00:46:30,413 --> 00:46:31,744 - Sim, estamos. 935 00:46:31,747 --> 00:46:33,909 - Sr. e Sra. Fisher. - Lorde Upshott. 936 00:46:33,916 --> 00:46:35,907 - Podemos ajudá-lo em alguma coisa? 937 00:46:35,918 --> 00:46:37,500 - Se você estiver indo para Ascot, sim. 938 00:46:37,503 --> 00:46:40,211 - Sim, claro, entre. - Obrigado. 939 00:46:40,214 --> 00:46:42,455 - Olá, Humphrey. - Sr. 940 00:46:42,466 --> 00:46:45,754 Estou realmente muito assustador desculpe por isso. 941 00:46:45,761 --> 00:46:48,594 - Eu também, Sir Giles, sinto muito. 942 00:46:48,597 --> 00:46:49,428 Com licença. 943 00:46:53,686 --> 00:46:56,303 (buzina tocando) 944 00:47:01,444 --> 00:47:03,776 - Bem, senhor, isso resolve isso. 945 00:47:03,779 --> 00:47:05,315 - Certamente que sim. 946 00:47:05,323 --> 00:47:08,065 Te vejo de volta no escritório, Hopkins. 947 00:47:11,162 --> 00:47:13,904 (porta batendo) 948 00:47:14,874 --> 00:47:16,831 - O que é isso? 949 00:47:16,834 --> 00:47:19,292 - Cor, que cotovia violenta. 950 00:47:19,295 --> 00:47:21,502 - Sabe de uma coisa, Sr. Ludge? 951 00:47:21,505 --> 00:47:23,792 Acho que você está batendo bem, certo. 952 00:47:23,799 --> 00:47:25,164 - Eu não me importo se você é o melhor 953 00:47:25,176 --> 00:47:28,089 designer do país, você nos perdeu o contrato da Fisher. 954 00:47:28,095 --> 00:47:29,927 E se você não der até esta busca pueril 955 00:47:29,930 --> 00:47:32,342 de motores de tração, você pode procurar outro emprego. 956 00:47:32,350 --> 00:47:34,216 - Isso é tudo? - Sim. 957 00:47:34,226 --> 00:47:35,762 - Muito obrigado. 958 00:47:35,770 --> 00:47:37,010 - Onde você está indo? 959 00:47:37,021 --> 00:47:39,012 - Lar do meu motor de tração. 960 00:47:39,023 --> 00:47:40,229 - Então você está demitido. 961 00:47:40,232 --> 00:47:41,893 - Não, não estou, peço demissão. 962 00:47:41,901 --> 00:47:42,936 - Aceito sua demissão. 963 00:47:42,943 --> 00:47:44,559 - Muito gentil da sua parte. 964 00:47:44,570 --> 00:47:45,435 - De nada. 965 00:47:45,446 --> 00:47:46,936 - Adeus. - Boa viagem. 966 00:47:50,326 --> 00:47:52,863 - Por que não chamá-lo de Águia Dourada? 967 00:47:54,538 --> 00:47:56,245 - Por que você não vai botar um ovo? 968 00:47:57,833 --> 00:48:00,416 (música alegre) 969 00:48:06,384 --> 00:48:08,546 - Cor, desejo ao Almirante poderia vê-la agora, senhor. 970 00:48:08,552 --> 00:48:11,135 Ele atingiria suas cores sem disparar um tiro. 971 00:48:11,138 --> 00:48:13,425 - Sim, mas ele tem um grande vantagem, lembre-se. 972 00:48:13,432 --> 00:48:14,718 Ele só vai levar o Dreadnought 973 00:48:14,725 --> 00:48:16,386 a uma curta distância da Abadia de Woburn. 974 00:48:16,394 --> 00:48:18,886 Temos que dirigir o The Iron Milhas inaugurais pela Inglaterra. 975 00:48:18,896 --> 00:48:21,058 - Tenho uma desvantagem também, senhor, o Vigário. 976 00:48:22,358 --> 00:48:23,189 - Vamos, suba. 977 00:48:23,192 --> 00:48:25,149 Vou levá-la para a estrada. 978 00:48:25,152 --> 00:48:27,735 (música animada) 979 00:48:32,284 --> 00:48:35,026 (porta batendo) 980 00:48:44,880 --> 00:48:47,747 - Bom dia. 981 00:48:49,093 --> 00:48:50,709 - Diga, você é bem alegre 982 00:48:50,719 --> 00:48:53,507 para um homem que é apenas foi demitido do emprego. 983 00:48:53,514 --> 00:48:56,757 - Não fui demitido, pedi demissão. (telefone tocando) 984 00:48:56,767 --> 00:48:58,349 - [Fred] Eu aceito. 985 00:48:58,352 --> 00:48:59,183 - Desisto. 986 00:49:00,020 --> 00:49:01,761 Não entendo você. 987 00:49:01,772 --> 00:49:03,729 - Há alguma razão para você fazer isso? 988 00:49:04,900 --> 00:49:05,935 - Não. 989 00:49:05,943 --> 00:49:09,152 Mas de alguma forma, eu sinto responsável pela sua posição. 990 00:49:09,155 --> 00:49:10,737 - Bem, você não está. 991 00:49:10,739 --> 00:49:13,071 - Quero dizer, meu pai. 992 00:49:13,075 --> 00:49:14,281 Olha, se eu perguntasse ao papai 993 00:49:14,285 --> 00:49:15,867 para dizer algumas palavras a Sir Giles, 994 00:49:15,870 --> 00:49:17,827 ele te levaria de volta em um minuto. 995 00:49:17,830 --> 00:49:20,197 - Não, por favor, não se preocupe. 996 00:49:20,207 --> 00:49:22,198 Estou bastante convencido de que todas as companhias aéreas do país 997 00:49:22,209 --> 00:49:23,870 estará clamando pelos meus serviços 998 00:49:23,878 --> 00:49:25,585 no momento em que souberem que estou livre. 999 00:49:25,588 --> 00:49:29,673 - Você está sem duvido do mais vaidoso, 1000 00:49:29,675 --> 00:49:34,260 insuportável, teimoso, adolescente idiota que já conheci. 1001 00:49:34,263 --> 00:49:35,594 - Hum, hum. 1002 00:49:35,598 --> 00:49:36,759 Bem, você tem todo o direito 1003 00:49:36,765 --> 00:49:38,301 com sua própria opinião, é claro. 1004 00:49:44,231 --> 00:49:47,064 (motor roncando) 1005 00:49:58,412 --> 00:49:59,243 Fred! 1006 00:50:00,080 --> 00:50:02,321 Fred, vamos, Fred! 1007 00:50:02,333 --> 00:50:03,619 O que diabos ele está fazendo? 1008 00:50:04,877 --> 00:50:07,118 - Você não pode deixar essa coisa aí. 1009 00:50:07,129 --> 00:50:08,085 - Por que não? 1010 00:50:08,088 --> 00:50:10,125 - Porque você está bloqueando a estrada. 1011 00:50:12,134 --> 00:50:13,124 - Sim, eu também. 1012 00:50:15,429 --> 00:50:18,638 - Por favor, pegue aquela coisa fora do meu caminho? 1013 00:50:18,641 --> 00:50:21,133 - Sim, eu sei querido. (buzina tocando) 1014 00:50:21,143 --> 00:50:22,429 - Vamos, Fred, qual é o problema? 1015 00:50:22,436 --> 00:50:23,346 - É a patroa. 1016 00:50:24,563 --> 00:50:26,224 Mas eu te disse, querido. 1017 00:50:26,232 --> 00:50:28,724 Sim, o rali sempre existiu. 1018 00:50:28,734 --> 00:50:30,941 Eu te contei sobre isso há muito tempo, querido. 1019 00:50:30,945 --> 00:50:32,902 Ela não quer que eu vá. - Por que não? 1020 00:50:32,905 --> 00:50:36,364 - Mas não posso deixar o Sr. Hopkins agora, querido. 1021 00:50:36,367 --> 00:50:37,949 - Se você não mexer, eu vou. 1022 00:50:40,329 --> 00:50:43,071 (porta batendo) 1023 00:50:48,796 --> 00:50:51,709 - Bem, não podemos conversar sobre isso esta noite? 1024 00:50:51,715 --> 00:50:53,456 Estou deixando o Sr. Hopkins esperando. 1025 00:50:57,012 --> 00:50:58,969 (vapor sibilando) 1026 00:50:58,973 --> 00:51:01,681 (motor batendo) 1027 00:51:01,684 --> 00:51:03,220 - O quê? 1028 00:51:03,227 --> 00:51:04,809 - Adeus, Nellie querida. 1029 00:51:09,733 --> 00:51:12,316 (música alegre) 1030 00:51:20,911 --> 00:51:22,572 - Pule, Kathy, pule! 1031 00:51:26,166 --> 00:51:27,827 Salte, Kathy. 1032 00:51:27,835 --> 00:51:29,576 - Eu não posso pular. 1033 00:51:29,587 --> 00:51:32,170 (sino tocando) 1034 00:51:42,725 --> 00:51:47,686 (trituração de bicicleta) (sino raspando) 1035 00:51:51,692 --> 00:51:54,525 (apito) 1036 00:52:04,622 --> 00:52:07,284 (portão batendo) 1037 00:52:16,592 --> 00:52:17,423 - Salte! 1038 00:52:23,057 --> 00:52:25,719 (celeiro quebrando) 1039 00:52:33,942 --> 00:52:37,025 (galinhas gritando) 1040 00:52:47,122 --> 00:52:49,784 (tapa na mão) 1041 00:52:51,960 --> 00:52:53,621 Seu idiota estúpido. 1042 00:52:53,629 --> 00:52:55,540 Você pode ter destruído o Iron Maiden. 1043 00:52:55,547 --> 00:52:58,164 - Iron Maiden, e eu? 1044 00:52:58,175 --> 00:52:59,665 - Você pode ter explodido. 1045 00:52:59,677 --> 00:53:01,793 - Ah, eu gostaria de ter. 1046 00:53:01,804 --> 00:53:02,635 - Você o quê? 1047 00:53:03,514 --> 00:53:04,879 - Eu disse que gostaria de ter, 1048 00:53:04,890 --> 00:53:08,099 e isso vale para você e eu desejo, 1049 00:53:08,102 --> 00:53:09,513 Eu só espero nunca ter posto os olhos 1050 00:53:09,520 --> 00:53:11,557 em você ou em seu motor de tração nunca mais. 1051 00:53:13,440 --> 00:53:15,056 - Isso me cai bem! 1052 00:53:15,901 --> 00:53:17,938 - Eu sei que você vai adorar a Regata Henley. 1053 00:53:17,945 --> 00:53:19,151 - Ah, eu sei que vou, Humphrey. 1054 00:53:19,154 --> 00:53:21,236 - Você já remou, Sr. Fisher? 1055 00:53:21,240 --> 00:53:22,651 - Só no parque. 1056 00:53:22,658 --> 00:53:25,275 (ambos rindo) 1057 00:53:25,285 --> 00:53:26,195 - Obrigado. 1058 00:53:26,203 --> 00:53:28,444 Claro, o duque de Bedford pode facilmente nos perguntar 1059 00:53:28,455 --> 00:53:29,786 até a casa dele no fim de semana 1060 00:53:29,790 --> 00:53:31,326 se jogarmos bem as nossas cartas. 1061 00:53:31,333 --> 00:53:33,825 - Você quer dizer gastar o fim de semana na Abadia de Woburn? 1062 00:53:33,836 --> 00:53:35,998 - Gostaria disso, Sra. Fisher? 1063 00:53:36,004 --> 00:53:37,745 - Eu adoraria. 1064 00:53:37,756 --> 00:53:38,791 Não é, Paulo? 1065 00:53:38,799 --> 00:53:40,915 - Ah, mal posso esperar. 1066 00:53:44,054 --> 00:53:45,169 -Kathy! 1067 00:53:45,180 --> 00:53:46,670 Meu Deus, com licença. 1068 00:53:46,682 --> 00:53:49,344 Querido, qual é o problema? 1069 00:53:49,351 --> 00:53:52,469 - eu digo. - Não pense nisso. 1070 00:53:52,479 --> 00:53:54,595 - Bem, como eu estava dizendo, é mais uma questão de. 1071 00:53:54,606 --> 00:53:57,394 - Sim, claro, Henley é o evento do verão. 1072 00:53:57,401 --> 00:53:58,983 Seria um crime perdê-lo. 1073 00:53:58,986 --> 00:54:00,397 Todos estarão lá e talvez 1074 00:54:00,404 --> 00:54:02,236 vamos tirar nossas fotos na revista brilhante. 1075 00:54:02,239 --> 00:54:03,650 Certo? - Mais ou menos, sim. 1076 00:54:03,657 --> 00:54:06,399 - Bem, você pode ficar tranquilo A Sra. Fisher estará lá. 1077 00:54:06,410 --> 00:54:08,742 - Paulo? - O que é? 1078 00:54:08,746 --> 00:54:10,453 - Aquele homem bateu na Kathy. 1079 00:54:10,456 --> 00:54:12,413 - Qual homem? - Aquele terrível Sr. Hopkins. 1080 00:54:12,416 --> 00:54:14,498 - Jack Hopkins bateu numa mulher? 1081 00:54:14,501 --> 00:54:15,491 - Sim, ele fez. 1082 00:54:15,502 --> 00:54:17,493 - Onde ele bateu nela? - No bot. 1083 00:54:17,504 --> 00:54:19,666 Não entraremos nisso agora. 1084 00:54:19,673 --> 00:54:20,504 - Perdoe-me. 1085 00:54:20,507 --> 00:54:22,498 eu vou ter um conversar com nossa filha. 1086 00:54:23,677 --> 00:54:25,918 - Humphrey, estou terrivelmente desculpe, mas é melhor você ir embora. 1087 00:54:25,929 --> 00:54:28,887 - Sim, sim, claro, eu entendo. 1088 00:54:28,891 --> 00:54:30,723 Em vez disso, apagou seu caderno, eh, nosso Sr. Hopkins? 1089 00:54:30,726 --> 00:54:33,309 - Bem, certamente estou feliz ele não trabalha para você. 1090 00:54:33,312 --> 00:54:34,222 - Soamll. 1091 00:54:34,229 --> 00:54:36,641 (música suave) 1092 00:54:46,825 --> 00:54:49,112 - Bem, o que você acha? 1093 00:54:49,119 --> 00:54:50,359 - Parece bem. 1094 00:54:50,370 --> 00:54:51,860 Você acha que o telhado vai aguentar? 1095 00:54:51,872 --> 00:54:53,579 - Sim, deveria servir. 1096 00:54:53,582 --> 00:54:56,244 É a válvula de segurança que eu sou preocupado, continua tocando. 1097 00:54:56,251 --> 00:54:57,366 - Ah, não se preocupe. 1098 00:54:57,377 --> 00:54:58,867 Basta ficar de olho no manômetro, 1099 00:54:58,879 --> 00:55:00,040 se ficar um pouco travesso, 1100 00:55:00,047 --> 00:55:02,709 vou dar uma olhada na válvula influência comigo martelo. 1101 00:55:02,716 --> 00:55:04,957 (vapor sibilando) 1102 00:55:04,968 --> 00:55:06,504 - Melhor dar um agora. 1103 00:55:12,351 --> 00:55:13,716 (martelo batendo) 1104 00:55:13,727 --> 00:55:16,936 (vapor sibilando) 1105 00:55:16,939 --> 00:55:19,021 É melhor ficar lá em cima, é hora de partirmos. 1106 00:55:19,024 --> 00:55:21,607 (música alegre) 1107 00:55:25,697 --> 00:55:28,610 (motor batendo) 1108 00:55:50,472 --> 00:55:53,555 - Pare na minha casa e Vou entrar e pegar a comida. 1109 00:55:53,559 --> 00:55:56,051 - Eu não acho que você vai ficar muito popular com sua patroa. 1110 00:55:56,061 --> 00:55:58,177 - Ah, eu não fui popular com ela há 10 anos. 1111 00:55:58,188 --> 00:55:59,144 Ela nunca vai acreditar em mim quando eu contar a ela 1112 00:55:59,147 --> 00:56:01,058 Passei a noite com o Iron Maiden. 1113 00:56:13,829 --> 00:56:14,660 - Depressa, Fred. 1114 00:56:17,791 --> 00:56:19,281 - Olá, pai. - Olá, filho. 1115 00:56:21,003 --> 00:56:22,744 - Mamãe está atrás de você. 1116 00:56:22,754 --> 00:56:23,869 - Sim, eu sei. 1117 00:56:26,800 --> 00:56:29,462 (vapor sibilando) 1118 00:56:31,972 --> 00:56:34,555 (buzina tocando) 1119 00:56:35,475 --> 00:56:38,308 (porta batendo) 1120 00:56:38,312 --> 00:56:40,349 - Sr. Hopkins, eu quero para ter uma palavra com você. 1121 00:56:40,355 --> 00:56:42,722 - Não temos absolutamente nada para discutir. 1122 00:56:42,733 --> 00:56:44,098 - Ah, sim, temos. 1123 00:56:45,068 --> 00:56:48,811 - Pedi demissão do Companhia de Aeronaves Giles-Thompson. 1124 00:56:48,822 --> 00:56:50,813 - Isto não é negócio, é pessoal. 1125 00:56:50,824 --> 00:56:52,531 - Bem, isso terá que esperar. 1126 00:56:52,534 --> 00:56:55,492 Eu tenho um assunto muito importante noivado e já estou atrasado. 1127 00:56:55,495 --> 00:56:57,202 (buzina assobiando) 1128 00:56:57,205 --> 00:56:58,616 - Bem, isso é uma pena. 1129 00:56:59,583 --> 00:57:01,950 Você não vai a lugar nenhum até eu conseguir uma explicação 1130 00:57:01,960 --> 00:57:04,167 sobre seu comportamento em relação à minha filha. 1131 00:57:04,171 --> 00:57:07,163 - Sua filha é sua responsabilidade, não minha. 1132 00:57:07,174 --> 00:57:08,505 E você pode se considerar muito sortudo 1133 00:57:08,508 --> 00:57:10,670 Não estou processando você por danos. 1134 00:57:10,677 --> 00:57:12,042 - Me processando? 1135 00:57:12,054 --> 00:57:15,263 Você tem sorte de eu não estar processando você por atacar minha filha. 1136 00:57:15,265 --> 00:57:17,506 - Se você tivesse dado aquele pirralho mimado 1137 00:57:17,517 --> 00:57:18,678 um bom esconderijo anos atrás, 1138 00:57:18,685 --> 00:57:20,847 você teria me poupado o trabalho. 1139 00:57:20,854 --> 00:57:23,642 - Eu não quero ouvir nada mais de suas desculpas podres. 1140 00:57:23,649 --> 00:57:24,980 - Mas Nellie. - Estou farto de você 1141 00:57:24,983 --> 00:57:26,314 e seu motor de tração. 1142 00:57:26,318 --> 00:57:27,183 - Nell. - Pegue isso e saia. 1143 00:57:27,194 --> 00:57:30,186 - Pelo amor de Deus, Nellie, dê um tempo. 1144 00:57:30,197 --> 00:57:31,653 (buzina assobiando) - bem, devo esperar. 1145 00:57:31,657 --> 00:57:33,523 Vamos, nos dê um beijo. - Vou te dar um beijo. 1146 00:57:33,533 --> 00:57:35,319 Vá em frente, saia antes que eu te dê um cinto. 1147 00:57:35,327 --> 00:57:37,910 (música animada) 1148 00:57:39,706 --> 00:57:41,322 (Fred caindo) 1149 00:57:41,333 --> 00:57:46,328 (Fred gemendo) (música dramática) 1150 00:57:46,463 --> 00:57:48,374 - Oh, minha perna, caramba. 1151 00:57:48,382 --> 00:57:50,498 - O que foi, Fred? - Ah, Fred. 1152 00:57:50,509 --> 00:57:51,590 - Sou minha perna. - O que aconteceu? 1153 00:57:51,593 --> 00:57:52,958 - Ah, meu pobre querido. 1154 00:57:52,970 --> 00:57:54,256 Aqui, vamos, traga-o para dentro. 1155 00:57:54,262 --> 00:57:57,254 - Coloque o braço em volta do meu pescoço. 1156 00:57:57,265 --> 00:57:58,471 - Por aqui, senhor. 1157 00:57:58,475 --> 00:58:00,182 Aqui, coloque-o aqui. 1158 00:58:00,185 --> 00:58:02,222 - Esse é o fim do reúna-se por você, Fred, meu rapaz. 1159 00:58:02,229 --> 00:58:03,390 - Oh, me desculpe, chefe. 1160 00:58:03,397 --> 00:58:04,683 - Não se preocupe, eu chegarei lá. 1161 00:58:04,690 --> 00:58:06,180 - O que, sozinho? 1162 00:58:06,191 --> 00:58:08,307 E aquela válvula de segurança? 1163 00:58:08,318 --> 00:58:10,400 - Bem, se ela explodir, Vou te enviar um cartão postal. 1164 00:58:10,404 --> 00:58:11,644 Desculpe deixar você assim, Fred, 1165 00:58:11,655 --> 00:58:13,521 mas se eu não for Eu nunca chegarei lá. 1166 00:58:13,532 --> 00:58:14,363 - Boa sorte, senhor. 1167 00:58:14,366 --> 00:58:16,698 Ah, e afunde o Almirante para mim. 1168 00:58:16,702 --> 00:58:17,908 - Mesmo que eu tenha que bater nele. 1169 00:58:17,911 --> 00:58:19,197 Cuide dele, Sra. Fred. 1170 00:58:19,204 --> 00:58:20,035 - Ah, não se preocupe senhor, 1171 00:58:20,038 --> 00:58:22,279 Eu vou buscar o médico em alguns minutos. 1172 00:58:23,458 --> 00:58:26,746 Bem, devo dizer que é legal para ter você em casa um pouco. 1173 00:58:26,753 --> 00:58:27,584 -Eh? 1174 00:58:28,672 --> 00:58:31,414 (pássaros cantando) 1175 00:58:43,520 --> 00:58:45,761 - Você se importa em mudar seu carro? 1176 00:58:45,772 --> 00:58:47,809 - Vou me mudar quando estiver bem e pronto. 1177 00:58:47,816 --> 00:58:49,807 Ainda não tivemos nossa conversa. 1178 00:58:49,818 --> 00:58:51,058 - Não há tempo. (vapor sibilando) 1179 00:58:51,069 --> 00:58:52,776 - Ah, de novo não. 1180 00:58:52,779 --> 00:58:55,771 (música de suspense) 1181 00:59:15,135 --> 00:59:17,797 (bicicleta batendo) 1182 00:59:20,182 --> 00:59:22,298 - Não, de novo não. 1183 00:59:22,309 --> 00:59:25,051 (trituração de bicicleta) 1184 00:59:30,150 --> 00:59:32,733 (música alegre) 1185 00:59:34,404 --> 00:59:37,146 (aceleração do motor) 1186 00:59:49,336 --> 00:59:51,998 (porta batendo) 1187 00:59:57,594 --> 01:00:00,382 Com licença, senhor, mas você está o proprietário deste veículo? 1188 01:00:00,388 --> 01:00:02,095 - Sim eu sou. 1189 01:00:02,099 --> 01:00:04,181 Mas, oficial, sou cidadão americano. 1190 01:00:04,184 --> 01:00:05,424 - Não posso evitar isso, senhor. 1191 01:00:05,435 --> 01:00:07,893 Não posso mostrar favoritismo aos estrangeiros. 1192 01:00:07,896 --> 01:00:09,136 Eu tenho que colocar meu relatório, 1193 01:00:09,147 --> 01:00:11,479 e isso está chegando estar um pouco fora do hábito. 1194 01:00:11,483 --> 01:00:13,975 - Bem, espere um minuto, policial. 1195 01:00:13,985 --> 01:00:15,976 . 1196 01:00:17,531 --> 01:00:18,441 - Bem, senhor. 1197 01:00:19,324 --> 01:00:20,735 Eu não sei. - Ah, vamos Albert, 1198 01:00:20,742 --> 01:00:21,573 ser um esporte. 1199 01:00:21,576 --> 01:00:22,862 Agora olhe, estou com muita pressa, 1200 01:00:22,869 --> 01:00:23,825 Eu vou resolver tudo com você 1201 01:00:23,829 --> 01:00:25,536 quando eu voltar daqui a alguns dias, ok? 1202 01:00:25,539 --> 01:00:28,782 - Não sei, senhor, é se tornando um hábito. 1203 01:00:28,792 --> 01:00:30,408 - Você é um bom rapaz, Albert. 1204 01:00:30,418 --> 01:00:32,034 - Agora espere um minuto, você. 1205 01:00:32,045 --> 01:00:34,628 Que tal meu carro aqui, está em uma vala? 1206 01:00:34,631 --> 01:00:36,372 - Albert cuidará disso. 1207 01:00:39,177 --> 01:00:41,760 - Então e eu, eu tenho que voltar para Londres? 1208 01:00:41,763 --> 01:00:44,095 - Bem, pule, eu vou dar você uma carona para a estação. 1209 01:00:44,099 --> 01:00:46,807 - Ah, você não espera que eu faça isso anda naquela coisa, não é? 1210 01:00:46,810 --> 01:00:47,641 - É pegar ou largar. 1211 01:00:47,644 --> 01:00:48,850 É isso ou caminhar. 1212 01:00:51,314 --> 01:00:53,396 - Espere, já vou com você. 1213 01:00:53,400 --> 01:00:55,983 (música alegre) 1214 01:01:04,536 --> 01:01:05,697 - Ah, não sei. 1215 01:01:17,632 --> 01:01:18,463 - Aqui. 1216 01:01:20,010 --> 01:01:21,717 - O que devo fazer com isso? 1217 01:01:21,720 --> 01:01:23,131 - Acerte isso. 1218 01:01:23,138 --> 01:01:23,969 - Por que? 1219 01:01:24,848 --> 01:01:27,306 - Porque se você não fizer isso, muito provavelmente explodiremos. 1220 01:01:28,268 --> 01:01:31,806 (martelo batendo) (vapor sibilando) 1221 01:01:31,813 --> 01:01:32,974 - Ei, isso é perigoso, 1222 01:01:32,981 --> 01:01:34,972 você não pode fazer essa coisa funcionar corretamente? 1223 01:01:35,942 --> 01:01:37,558 - Funcionou perfeitamente antes de sua filha 1224 01:01:37,569 --> 01:01:39,025 levei-o para um pequeno passeio. 1225 01:01:40,322 --> 01:01:42,984 (música animada) 1226 01:02:04,888 --> 01:02:06,879 - Pedaço de torta? - Obrigado. 1227 01:02:09,601 --> 01:02:10,466 Isso é quente. 1228 01:02:10,477 --> 01:02:13,560 Se minha esposa me visse comendo isso, ela teria um derrame. 1229 01:02:13,563 --> 01:02:15,600 Afinal, há algo neste jogo. 1230 01:02:17,317 --> 01:02:18,432 - A pressão está caindo. 1231 01:02:19,694 --> 01:02:20,729 - Deixe-me fazer isso. 1232 01:02:20,737 --> 01:02:21,693 - Você não sabe como. 1233 01:02:21,696 --> 01:02:23,312 - Agora escute, eu estava alimentando caldeiras 1234 01:02:23,323 --> 01:02:25,314 quando você estava correndo por aí de calças curtas. 1235 01:02:25,325 --> 01:02:26,565 - Isto é diferente. 1236 01:02:26,576 --> 01:02:28,192 - Mesmo princípio. 1237 01:02:28,203 --> 01:02:29,944 Esse fogo precisa ser nivelado. 1238 01:02:29,955 --> 01:02:31,571 - Qual estação você quer? 1239 01:02:31,581 --> 01:02:32,787 - Estação? 1240 01:02:32,791 --> 01:02:35,032 - Você disse que queria para ser largado em algum lugar. 1241 01:02:35,043 --> 01:02:36,204 - Não, estou aguentando. 1242 01:02:45,011 --> 01:02:46,672 A todo vapor. 1243 01:02:46,680 --> 01:02:48,296 - Preciso tomar água logo. 1244 01:02:49,182 --> 01:02:51,719 Essa longa subida consumiu bastante. 1245 01:02:51,726 --> 01:02:53,717 - Há um riacho ali à frente. 1246 01:02:54,771 --> 01:02:57,684 (motor batendo) 1247 01:03:12,330 --> 01:03:13,786 - Coloque isso na água, por favor? 1248 01:03:13,790 --> 01:03:14,621 - Certo. 1249 01:03:19,587 --> 01:03:21,624 Ok, ligue sua bomba. 1250 01:03:21,631 --> 01:03:24,168 - Não tem bomba, funciona por vácuo. 1251 01:03:24,175 --> 01:03:26,542 Não me surpreenderia se obrigado para sua querida garotinha, 1252 01:03:26,553 --> 01:03:27,793 não vai levantar a água. 1253 01:03:28,680 --> 01:03:31,513 - Ah, aquele garoto de novo, eu eu mesmo poderia espancá-la. 1254 01:03:31,516 --> 01:03:33,223 - Sinceramente, Kathy, cada vez que penso no que 1255 01:03:33,226 --> 01:03:36,184 aquele homem louco fez com você, Eu simplesmente não consigo parar de tremer. 1256 01:03:36,187 --> 01:03:37,052 Uau. 1257 01:03:37,063 --> 01:03:38,974 Agora, isso não me surpreenderia em nada 1258 01:03:38,982 --> 01:03:40,472 se ele não fosse um maníaco sexual. 1259 01:03:40,483 --> 01:03:42,144 Ele é exatamente o tipo. 1260 01:03:42,152 --> 01:03:45,235 - Ah, vamos, mãe, o que você faz você sabe sobre maníacos sexuais? 1261 01:03:46,072 --> 01:03:47,858 - Pare com isso. 1262 01:03:47,866 --> 01:03:50,028 Você sabe, seu pai deveria estar em casa agora. 1263 01:03:50,035 --> 01:03:52,447 Eu disse a ele para falar com o Sr. Hopkins, para não morar com ele. 1264 01:03:52,454 --> 01:03:55,663 (telefone tocando) 1265 01:03:55,665 --> 01:03:56,496 - Olá? 1266 01:03:57,375 --> 01:03:59,412 Ah, sim, papai, ela está aqui, só um minuto. 1267 01:04:00,462 --> 01:04:01,418 - Obrigado, querido. 1268 01:04:03,465 --> 01:04:05,081 É você, Paulo? 1269 01:04:05,091 --> 01:04:06,206 O que você disse a ele? 1270 01:04:07,093 --> 01:04:08,925 Não consegue encontrá-lo? 1271 01:04:08,928 --> 01:04:11,636 Bem, o que você quer dizer com não consegue encontrá-lo? 1272 01:04:11,639 --> 01:04:13,221 Onde você está? 1273 01:04:13,224 --> 01:04:15,465 - Estou no Magpies Hotel em Manbury. 1274 01:04:16,436 --> 01:04:17,847 Mas não poderei voltar hoje. 1275 01:04:17,854 --> 01:04:20,687 Preciso falar com Sir Giles sobre uma coisa. 1276 01:04:20,690 --> 01:04:21,896 O que? 1277 01:04:21,900 --> 01:04:24,892 Não, é apenas algo surgiu sobre o avião. 1278 01:04:24,903 --> 01:04:26,393 Ele quer me mostrar algo. 1279 01:04:27,322 --> 01:04:32,317 Sim, claro, vou contar tudo a ele sobre Jack, uh, Sr. Hopkins. 1280 01:04:34,120 --> 01:04:37,488 Pode apostar que sim, vou ver isso ele recebe o que está vindo para ele. 1281 01:04:37,499 --> 01:04:39,911 - Bem, que horas podemos espero que você volte esta noite? 1282 01:04:41,169 --> 01:04:43,126 Você não vai voltar para casa esta noite? 1283 01:04:43,129 --> 01:04:44,995 Agora ouça, Paul Fisher, você tenho que voltar para casa esta noite. 1284 01:04:45,006 --> 01:04:47,247 Nós estamos indo para o Henley Regatta amanhã. 1285 01:04:47,258 --> 01:04:49,465 - Se eu puder voltar esta noite, eu voltarei. 1286 01:04:49,469 --> 01:04:51,961 Mas se eu não fizer isso, você vai para a regata sem mim. 1287 01:04:51,971 --> 01:04:54,008 Eu vou chegar lá ou envie uma mensagem para você. 1288 01:04:54,015 --> 01:04:56,052 - Não me dê nada aquele negócio de mensagens, 1289 01:04:56,059 --> 01:04:58,551 você se acerta voltei aqui esta noite. 1290 01:04:59,437 --> 01:05:01,474 Ele é impossível. 1291 01:05:01,481 --> 01:05:04,018 - Me desculpe querido, tenho que ir agora. 1292 01:05:04,025 --> 01:05:04,981 Adeus. 1293 01:05:14,619 --> 01:05:16,201 Bem, isso resolve isso. 1294 01:05:16,204 --> 01:05:17,239 Estamos fora. 1295 01:05:17,247 --> 01:05:19,705 - Agora só um minuto, eu não quero ser responsável por-- 1296 01:05:19,707 --> 01:05:20,538 - A pressão. 1297 01:05:27,715 --> 01:05:32,710 (martelo quebrando) (vapor sibilando) 1298 01:05:34,431 --> 01:05:35,762 (Paulo rindo) 1299 01:05:35,765 --> 01:05:38,052 Aí, você vê, como seria você consegue sem mim? 1300 01:05:38,059 --> 01:05:39,345 - Começando a me perguntar. 1301 01:05:39,352 --> 01:05:40,763 - Está resolvido, então? 1302 01:05:40,770 --> 01:05:41,885 - OK. - Bem, vamos lá, 1303 01:05:41,896 --> 01:05:42,806 vamos pegar a estrada. 1304 01:05:42,814 --> 01:05:45,397 (música alegre) 1305 01:05:55,952 --> 01:05:58,865 (motor batendo) 1306 01:06:18,224 --> 01:06:19,714 (campainha tocando) 1307 01:06:19,726 --> 01:06:22,434 - Ah, esse será o Humphrey. 1308 01:06:22,437 --> 01:06:25,395 Agora, Kathy, é um jovem simpático. 1309 01:06:25,398 --> 01:06:27,480 - Pelo menos ele não é um maníaco sexual. 1310 01:06:27,484 --> 01:06:29,395 - Não se esqueça que um dia ele será um lorde. 1311 01:06:30,862 --> 01:06:33,399 - Bem, suponho que você não posso ter tudo. 1312 01:06:35,825 --> 01:06:37,281 - Olá, sou eu. - Entre, Humphrey, 1313 01:06:37,285 --> 01:06:38,650 estamos todos prontos. - Ah, que bom. 1314 01:06:38,661 --> 01:06:40,618 Meu pai está esperando lá embaixo. 1315 01:06:40,622 --> 01:06:41,453 Olá, Kathy. 1316 01:06:41,456 --> 01:06:43,413 - Olá, Humphrey. 1317 01:06:43,416 --> 01:06:44,406 - Onde está o Sr. Fisher? 1318 01:06:44,417 --> 01:06:45,703 - Ah, ele vai se juntar a nós em Henley. 1319 01:06:45,710 --> 01:06:47,292 Ele teve que dirigir para fora da cidade para comparecer 1320 01:06:47,295 --> 01:06:49,787 para algum negócio inacabado. 1321 01:06:49,797 --> 01:06:50,628 - Bem, ele não estará conosco? 1322 01:06:50,632 --> 01:06:52,122 Meu pai ficará muito desapontado. 1323 01:06:52,133 --> 01:06:53,999 - Ah, ele estará lá. - É melhor que ele esteja. 1324 01:06:55,053 --> 01:06:56,964 (música animada) 1325 01:06:56,971 --> 01:06:58,336 J Doodah J 1326 01:06:59,682 --> 01:07:01,468 J La la la la cante essa música J 1327 01:07:01,476 --> 01:07:03,808 J Todo o dia doo dah J 1328 01:07:03,811 --> 01:07:06,348 (ambos cantando) 1329 01:07:07,315 --> 01:07:09,727 (música suave) 1330 01:07:20,078 --> 01:07:21,534 - O que foi isso? 1331 01:07:21,538 --> 01:07:23,950 Esse é o velho Pongo Carruthers. 1332 01:07:23,957 --> 01:07:26,745 Ele conseguiu um Cambridge Blue por volta de 19 quatro, 1333 01:07:26,751 --> 01:07:28,708 muita sorte, acidente vascular cerebral ruim. 1334 01:07:28,711 --> 01:07:31,373 - Ah, coitado, eu não acho que ele parecia bem. 1335 01:07:34,592 --> 01:07:37,425 Ah, bem, obrigado. 1336 01:07:37,428 --> 01:07:39,760 Ah, espero que Paul não esteja tarde demais para o almoço. 1337 01:07:39,764 --> 01:07:41,425 Ele tem uma úlcera, você sabe. 1338 01:07:41,432 --> 01:07:44,015 Eu tenho que observar sua dieta com muito cuidado. 1339 01:07:44,018 --> 01:07:46,555 (música alegre) 1340 01:07:48,106 --> 01:07:50,768 (Paulo rindo) 1341 01:07:52,777 --> 01:07:55,519 (multidão aplaudindo) 1342 01:08:05,540 --> 01:08:06,701 - Vamos, Yale. - Vamos! 1343 01:08:06,708 --> 01:08:07,869 Vamos, Yale. 1344 01:08:07,875 --> 01:08:09,081 Rapaz, vamos lá. 1345 01:08:09,085 --> 01:08:09,995 Bom, bom! 1346 01:08:12,922 --> 01:08:14,754 (Miriam comemorando) 1347 01:08:14,757 --> 01:08:15,838 Não é emocionante? 1348 01:08:15,842 --> 01:08:16,752 Nós vencemos. - Agora você gostaria 1349 01:08:16,759 --> 01:08:18,375 um pouco de champanhe. - Ah, vamos comemorar. 1350 01:08:18,386 --> 01:08:20,218 Foi uma corrida maravilhosa. 1351 01:08:20,221 --> 01:08:23,054 (música extravagante) 1352 01:08:24,017 --> 01:08:25,348 - Depois de você. - Ah, entre. 1353 01:08:28,980 --> 01:08:30,311 - Olá, lan, querido garoto. 1354 01:08:30,315 --> 01:08:31,146 - Olá, Jorge. 1355 01:08:31,149 --> 01:08:32,310 - Bom acabamento, não foi? 1356 01:08:32,317 --> 01:08:33,478 - Absolutamente esplêndido. 1357 01:08:33,484 --> 01:08:36,146 - Olá, senhor. - Olá, Humphrey. 1358 01:08:36,154 --> 01:08:37,269 - Ah, lan, quero que você conheça alguns 1359 01:08:37,280 --> 01:08:39,396 Amigos americanos meus de Pittsburgh. 1360 01:08:39,407 --> 01:08:41,739 Sra. Paul Fisher e sua filha Kathy. 1361 01:08:41,743 --> 01:08:43,654 Sua Graça, o Duque de Bedford, 1362 01:08:43,661 --> 01:08:45,743 O Vigário de Clopton. - Como vai? 1363 01:08:45,747 --> 01:08:46,987 - [Lord Upshott] E Sir Digby Trevelyan. 1364 01:08:46,998 --> 01:08:48,159 - Como vai? 1365 01:08:48,166 --> 01:08:51,033 - O duque de Bedford, eu estou tão feliz em conhecê-lo. 1366 01:08:51,044 --> 01:08:53,285 - Como vai, Sra. Fisher? 1367 01:08:53,296 --> 01:08:55,128 - Esta é minha filha, Kathy. 1368 01:08:55,131 --> 01:08:56,872 - Bem, olá, Kathy, como você está? 1369 01:08:56,883 --> 01:08:58,590 . 1370 01:08:58,593 --> 01:09:01,255 - Ah, nós ouvimos tanto sobre você de Humphrey. 1371 01:09:01,262 --> 01:09:04,254 E, claro, mal posso esperar para dê uma boa olhada em seu assento. 1372 01:09:05,266 --> 01:09:07,052 - Você quer dizer Abadia de Woburn? 1373 01:09:07,060 --> 01:09:08,391 - Claro. 1374 01:09:08,394 --> 01:09:10,385 - Bem, Humphrey, você deve traga seus amigos encantadores 1375 01:09:10,396 --> 01:09:12,262 descer para tomar chá amanhã. 1376 01:09:12,273 --> 01:09:13,638 - Woburn, você disse? 1377 01:09:13,650 --> 01:09:15,937 - Oh, que gentileza sua, Duke. 1378 01:09:16,819 --> 01:09:18,935 Estaria tudo bem se eu trouxesse meu marido? 1379 01:09:18,946 --> 01:09:20,857 Ele se juntará a nós a qualquer momento. 1380 01:09:20,865 --> 01:09:21,730 - Fique encantado. 1381 01:09:21,741 --> 01:09:23,106 Estou ansioso para ver você. 1382 01:09:25,078 --> 01:09:27,035 - Que cavalheiro encantador. 1383 01:09:27,038 --> 01:09:29,780 Paul ficará tão emocionado, casas senhoriais são uma coisa 1384 01:09:29,791 --> 01:09:32,078 ele simplesmente fica todo irritado. 1385 01:09:32,085 --> 01:09:33,291 - Pai. 1386 01:09:33,294 --> 01:09:35,956 (vapor sibilando) 1387 01:09:38,049 --> 01:09:39,210 - Minha filha. 1388 01:09:40,093 --> 01:09:41,003 - Quem mais? 1389 01:09:42,303 --> 01:09:45,136 (música extravagante) 1390 01:09:48,184 --> 01:09:49,970 - Boa noite, almirante. 1391 01:09:49,977 --> 01:09:51,217 Para que serve isso? 1392 01:09:51,229 --> 01:09:52,014 - Você verá. 1393 01:09:52,021 --> 01:09:53,511 - Bem, eu não. 1394 01:09:53,523 --> 01:09:54,604 - Jack Hopkins sempre leva 1395 01:09:54,607 --> 01:09:56,439 esse atalho aqui embaixo, não é? 1396 01:09:56,442 --> 01:09:57,273 - Sim. 1397 01:09:57,276 --> 01:09:59,108 - Minha propriedade, não é? - Sim, mas. 1398 01:09:59,112 --> 01:10:01,228 - Então ele estaria invadindo, não estaria? 1399 01:10:01,239 --> 01:10:03,480 - Ah, não exatamente uma invasão, com certeza. 1400 01:10:03,491 --> 01:10:05,152 Quero dizer, não um amigo. 1401 01:10:05,159 --> 01:10:05,990 - Amigo? 1402 01:10:05,993 --> 01:10:07,609 Ele não é meu amigo, é um inimigo. 1403 01:10:07,620 --> 01:10:09,076 - Ah, vamos, almirante. 1404 01:10:09,080 --> 01:10:10,991 - Bem, ele ficará até esta manifestação acabou, 1405 01:10:10,998 --> 01:10:12,705 e agora até então eu não vou tê-lo 1406 01:10:12,709 --> 01:10:15,417 pegando atalhos pelo meu propriedade e ponto final. 1407 01:10:16,254 --> 01:10:18,461 - Certamente não é muito caridoso. 1408 01:10:18,464 --> 01:10:19,795 - Caridade? 1409 01:10:19,799 --> 01:10:22,507 Oh, seu bobo e covarde. 1410 01:10:22,510 --> 01:10:23,341 - eu digo. 1411 01:10:24,220 --> 01:10:25,301 - Dê-me uma mão. 1412 01:10:27,473 --> 01:10:29,714 - Eu digo o que, senhor. - Ah, cale a boca! 1413 01:10:29,726 --> 01:10:31,182 - O que você está tentando fazer? 1414 01:10:31,185 --> 01:10:34,394 Por que você está indo aí? 1415 01:10:34,397 --> 01:10:35,228 - Eu vou te mostrar. 1416 01:10:37,150 --> 01:10:38,060 Cuidado com seu novo terno. 1417 01:10:40,153 --> 01:10:41,359 (respingos de água) - Ah. 1418 01:10:42,363 --> 01:10:43,728 - Essa é a lona, ​​puxe-a. 1419 01:10:43,740 --> 01:10:45,856 - [Vigário] Eu deveria estar usando meu macacão. 1420 01:10:48,578 --> 01:10:50,535 - Estique bem, aperte, aperte. 1421 01:10:50,538 --> 01:10:52,654 Certo, me dê a pá. 1422 01:10:54,500 --> 01:10:56,741 Pá, pá, pá. - Lá? 1423 01:10:56,753 --> 01:10:57,663 - Jogue! 1424 01:10:59,422 --> 01:11:01,333 - Seu vigário estranho. 1425 01:11:01,340 --> 01:11:02,171 - Desculpe. 1426 01:11:08,431 --> 01:11:10,672 - Bem, aí está ela, Vigário. 1427 01:11:10,683 --> 01:11:13,641 Tudo em ordem e à moda de Bristol. 1428 01:11:13,644 --> 01:11:16,181 - Tudo o que podemos fazer agora é vigiar e orar. 1429 01:11:16,189 --> 01:11:18,055 - E coma. 1430 01:11:18,065 --> 01:11:21,023 Nada como entrar batalhar com o estômago cheio, hein? 1431 01:11:21,027 --> 01:11:23,485 Eu tive meu mordomo aberto uma garrafa de porto vintage, 1432 01:11:23,488 --> 01:11:25,525 Coburn 1912. - Não se esqueça, 1433 01:11:25,531 --> 01:11:27,147 Tenho dois cultos amanhã. 1434 01:11:27,158 --> 01:11:28,648 - Ah, não se preocupe com isso. 1435 01:11:28,659 --> 01:11:30,866 Partiremos imediatamente após as matinas 1436 01:11:30,870 --> 01:11:33,407 e estar de volta ao porto em bom momento para Evensong. 1437 01:11:33,414 --> 01:11:34,324 - Nesse caso. 1438 01:11:35,249 --> 01:11:37,115 - E que Deus ajude o Iron Maiden. 1439 01:11:37,126 --> 01:11:39,037 - Espero sinceramente que ele nos ajude também. 1440 01:11:41,881 --> 01:11:44,464 (música alegre) 1441 01:11:55,812 --> 01:11:57,143 - Tudo bem, isso nos fará bem. 1442 01:11:57,146 --> 01:12:00,480 Eu amorteço a velha se você vai tirar a lona. 1443 01:12:00,483 --> 01:12:01,689 - Claro, onde está? 1444 01:12:01,692 --> 01:12:04,650 - Ah, está embaixo do resort saco de carvão nas costas. 1445 01:12:08,491 --> 01:12:10,903 (música suave) 1446 01:12:13,204 --> 01:12:15,866 (sinos tocando) 1447 01:12:40,523 --> 01:12:41,729 - Que tal uma bebida antes de dormir? 1448 01:12:41,732 --> 01:12:43,188 Escocês. 1449 01:12:43,192 --> 01:12:45,308 - Não, obrigado, minha úlcera. 1450 01:12:45,319 --> 01:12:47,151 Achei que você tinha esquecido disso. 1451 01:12:48,030 --> 01:12:50,192 - Bem, talvez se eu afogasse um pouco. 1452 01:12:50,199 --> 01:12:53,408 - A única água aqui está em a caldeira e isso está quente. 1453 01:12:53,411 --> 01:12:55,243 - Bem, você só pode morrer uma vez. 1454 01:12:55,246 --> 01:12:57,829 (música animada) 1455 01:12:59,000 --> 01:13:00,866 Ei, isso é suave, muito suave. 1456 01:13:02,295 --> 01:13:03,535 Aqui, aqui, aqui. 1457 01:13:03,546 --> 01:13:05,332 Não se esqueça do motorista. 1458 01:13:05,339 --> 01:13:07,580 (Paulo rindo) 1459 01:13:07,592 --> 01:13:08,832 Tem um charuto? 1460 01:13:08,843 --> 01:13:10,584 - Ah, obrigado, vou ficar com meu cachimbo. 1461 01:13:15,057 --> 01:13:17,549 (Paulo rindo) 1462 01:13:17,560 --> 01:13:18,891 O que há de tão engraçado? 1463 01:13:18,895 --> 01:13:22,183 - Eu estava pensando, Eu realmente gostei de hoje. 1464 01:13:22,189 --> 01:13:23,179 - Bom, eu também. 1465 01:13:25,776 --> 01:13:26,891 - Você sabe, minha esposa quer Kathy 1466 01:13:26,903 --> 01:13:28,769 casar com aquele idiota, Gore-Brown. 1467 01:13:30,281 --> 01:13:33,569 - Bem, tenho certeza que ele vai fazer ela é um marido maravilhoso. 1468 01:13:33,576 --> 01:13:35,032 - Bem, pelo menos ele não vai tire as calças dela 1469 01:13:35,036 --> 01:13:37,528 toda vez que ela rouba seu motor de tração. 1470 01:13:37,538 --> 01:13:39,324 - Sim, bem, quando eu bati nela, 1471 01:13:39,332 --> 01:13:40,868 não foi só por causa A Donzela de Ferro, você sabe. 1472 01:13:40,875 --> 01:13:42,616 Ela poderia ter se matado. 1473 01:13:42,627 --> 01:13:44,243 - Acredito nisso, Jack. 1474 01:13:44,253 --> 01:13:45,709 Você tem razão. 1475 01:13:45,713 --> 01:13:47,249 - Que bom que você entendeu. 1476 01:13:47,256 --> 01:13:48,121 - Boa noite, Jack. 1477 01:13:49,383 --> 01:13:50,714 - Boa noite, Paulo. 1478 01:13:50,718 --> 01:13:53,130 (música suave) 1479 01:14:03,481 --> 01:14:06,473 (buzina assobiando) 1480 01:14:06,484 --> 01:14:09,067 (cachorro latindo) 1481 01:14:10,029 --> 01:14:11,144 Manhã. 1482 01:14:11,155 --> 01:14:11,986 - Manhã. 1483 01:14:14,450 --> 01:14:17,283 (galo cantando) 1484 01:14:28,214 --> 01:14:30,626 (vaca mugindo) 1485 01:15:01,664 --> 01:15:04,326 (vapor sibilando) 1486 01:15:32,862 --> 01:15:34,227 - Vamos, senhor, café da manhã. 1487 01:15:35,072 --> 01:15:35,903 - Café da manhã? 1488 01:15:35,906 --> 01:15:38,773 Não pude tomar café da manhã para salvar minha vida. 1489 01:15:38,784 --> 01:15:40,741 - Não se importe se eu fizer isso, espero. 1490 01:15:40,745 --> 01:15:42,031 - Por favor, vá em frente. 1491 01:15:46,876 --> 01:15:49,709 (música extravagante) 1492 01:15:58,095 --> 01:15:58,926 Obrigado. 1493 01:16:14,695 --> 01:16:16,231 - Não gostaria de um terceiro ajudando, você faria? 1494 01:16:16,238 --> 01:16:18,980 - Hm, não, mas eu gostaria de mais um pouco de chá. 1495 01:16:19,867 --> 01:16:21,608 - Vamos ter isso a bordo, certo? 1496 01:16:21,619 --> 01:16:23,235 Preciso ir, estamos atrasados. 1497 01:16:23,245 --> 01:16:25,862 Você arruma todo esse equipamento, eu vou abastecer. 1498 01:16:25,873 --> 01:16:26,783 - Certo. 1499 01:16:26,791 --> 01:16:29,374 (música alegre) 1500 01:16:49,939 --> 01:16:51,350 - Tudo arrumado? 1501 01:16:51,357 --> 01:16:52,438 - Todos a bordo. 1502 01:16:56,904 --> 01:16:59,737 (música dramática) 1503 01:17:03,410 --> 01:17:05,242 - Eu certamente não consigo entender 1504 01:17:05,246 --> 01:17:07,078 o que aconteceu com seu pai. 1505 01:17:07,081 --> 01:17:08,571 Pão? - Não, obrigado. 1506 01:17:08,582 --> 01:17:10,914 - Ele nem telefonou. 1507 01:17:10,918 --> 01:17:12,079 - Pelo amor de Deus, mãe, 1508 01:17:12,086 --> 01:17:14,202 ele já esteve fora de casa antes. 1509 01:17:14,213 --> 01:17:17,251 - Liguei para Sir Giles, ele nem o viu. 1510 01:17:17,258 --> 01:17:19,795 Ele não tinha hora marcada com ele em primeiro lugar. 1511 01:17:19,802 --> 01:17:21,588 Seu pai estava mentindo para mim. 1512 01:17:21,595 --> 01:17:24,212 - Bem, ele deve ter um bom motivo. 1513 01:17:24,223 --> 01:17:26,009 - Hm, seria a primeira vez. 1514 01:17:26,016 --> 01:17:28,348 Liguei para aquele Magpie Hotel em Manbury, 1515 01:17:28,352 --> 01:17:30,593 eles nunca tinham ouvido falar dele. 1516 01:17:30,604 --> 01:17:32,811 - Ele estará de volta, não se preocupe. 1517 01:17:32,815 --> 01:17:34,431 - Lord Upshott está nos levando 1518 01:17:34,441 --> 01:17:37,229 para a Abadia de Woburn esta mesma tarde. 1519 01:17:37,236 --> 01:17:40,319 Eu queria que seu pai conhecesse alguns simpáticos cavalheiros ingleses. 1520 01:17:40,322 --> 01:17:41,483 - Hum, ele vai. 1521 01:17:44,410 --> 01:17:46,196 - Talvez algo tenha acontecido com ele. 1522 01:17:47,538 --> 01:17:49,449 Ah, ele pode estar sofrendo. 1523 01:17:49,456 --> 01:17:52,039 (ambos cantando) 1524 01:17:53,127 --> 01:17:54,492 (apito) (Paulo rindo) 1525 01:17:54,503 --> 01:17:56,585 - Vá com calma com esse apito. 1526 01:17:56,589 --> 01:17:58,876 Mais um refrão assim teremos que reabastecer. 1527 01:17:58,883 --> 01:18:00,965 - Ah, vamos ter que faça isso logo de qualquer maneira. 1528 01:18:00,968 --> 01:18:02,208 Como estamos indo na hora certa? 1529 01:18:03,137 --> 01:18:04,343 - Estamos bem. 1530 01:18:04,346 --> 01:18:06,678 Eu conheço um atalho terreno do almirante. 1531 01:18:06,682 --> 01:18:07,843 (música extravagante) 1532 01:18:07,850 --> 01:18:09,887 - Bom tempo, Vigário, bom tempo. 1533 01:18:09,894 --> 01:18:11,851 Você sabe, se mantivermos esse cálice, 1534 01:18:11,854 --> 01:18:14,061 Vou emendar o maior suporte principal 1535 01:18:14,064 --> 01:18:15,554 desde a Batalha de Trafalgar. 1536 01:18:15,566 --> 01:18:17,477 - Parece que só temos uma pessoa com quem se preocupar, 1537 01:18:17,484 --> 01:18:19,145 nosso amigo Hopkins. 1538 01:18:19,153 --> 01:18:20,735 - Amigo! - Agora, almirante, 1539 01:18:20,738 --> 01:18:23,355 amor fraternal. - Amor fraterno. 1540 01:18:23,365 --> 01:18:27,359 Se aquele jovem idiota segue seu atalho habitual. 1541 01:18:27,369 --> 01:18:29,406 (motor batendo) 1542 01:18:29,413 --> 01:18:30,494 - O que é isso? 1543 01:18:31,373 --> 01:18:33,410 - Bem, fale do diabo. 1544 01:18:33,417 --> 01:18:34,282 - Hopkins? 1545 01:18:34,293 --> 01:18:37,786 - Vigário, creio que o Senhor livrou 1546 01:18:37,796 --> 01:18:41,005 o inimigo em nossas mãos. - Agora, Almirante, por favor. 1547 01:18:41,008 --> 01:18:42,498 - Oh, pelo amor de Deus, Vigário, 1548 01:18:42,509 --> 01:18:45,092 já é hora de você perceber que tudo vale no amor, 1549 01:18:45,095 --> 01:18:46,335 guerra e o Rally Woburn. 1550 01:18:46,347 --> 01:18:47,758 Agora suba a bordo. - Sim, senhor. 1551 01:18:47,765 --> 01:18:50,507 (música dramática) 1552 01:18:53,938 --> 01:18:56,600 (música animada) 1553 01:19:06,200 --> 01:19:07,941 - Ei, isso é privado. 1554 01:19:07,952 --> 01:19:09,192 - O atalho de que lhe falei. 1555 01:19:09,203 --> 01:19:11,911 Se não aceitarmos, vamos nunca chegue a tempo. 1556 01:19:28,222 --> 01:19:31,305 (motor travando) 1557 01:19:31,308 --> 01:19:33,049 Aquele velho almirante corado! 1558 01:19:33,060 --> 01:19:35,142 Eu poderia ter adivinhado. 1559 01:19:35,145 --> 01:19:36,431 - Quer dizer que ele fez isso de propósito? 1560 01:19:36,438 --> 01:19:37,974 - Bem, o que você acha? 1561 01:19:37,982 --> 01:19:39,472 - Acho que estamos em um buraco. 1562 01:19:39,483 --> 01:19:41,770 - Certamente estamos, em mais de um aspecto. 1563 01:19:43,904 --> 01:19:46,817 (motor batendo) 1564 01:19:50,452 --> 01:19:51,783 Pegue um pouco de carvão, rápido. 1565 01:19:54,456 --> 01:19:55,446 - Não sobrou nenhum. 1566 01:19:55,457 --> 01:19:57,573 - Há um saco extra nas costas. 1567 01:19:57,584 --> 01:20:00,952 (música dramática) 1568 01:20:00,963 --> 01:20:03,546 - Ah, não. - Onde está esse carvão? 1569 01:20:06,719 --> 01:20:09,177 - Não sei como te contar isso, Jack. 1570 01:20:09,179 --> 01:20:10,214 - O que? 1571 01:20:10,222 --> 01:20:13,510 - Deixei na grama onde estávamos esta manhã. 1572 01:20:13,517 --> 01:20:17,761 - Seu estúpido, incompetente, velho idiota desajeitado. 1573 01:20:17,771 --> 01:20:18,681 - Agora olhe-- - Como você sempre 1574 01:20:18,689 --> 01:20:20,726 tornou-se presidente de uma companhia aérea internacional 1575 01:20:20,733 --> 01:20:23,191 deve ser um dos maiores mistérios de todos os tempos. 1576 01:20:23,193 --> 01:20:24,183 - Jack. - Eu espero que você 1577 01:20:24,194 --> 01:20:25,400 nunca compre meu avião. 1578 01:20:25,404 --> 01:20:26,815 Você provavelmente ficará sem combustível 1579 01:20:26,822 --> 01:20:27,937 no meio do Atlântico. 1580 01:20:27,948 --> 01:20:29,814 - Não vamos sair falando assim. 1581 01:20:29,825 --> 01:20:30,656 - Como você está certo. 1582 01:20:30,659 --> 01:20:31,740 O que você sugere? 1583 01:20:34,997 --> 01:20:36,078 - Você verá. 1584 01:20:37,124 --> 01:20:39,866 (música dramática) 1585 01:21:03,817 --> 01:21:04,978 (música alegre) 1586 01:21:04,985 --> 01:21:07,352 - Almirante, estou preocupado. 1587 01:21:07,363 --> 01:21:10,697 Você acha que Hopkins pode ter caiu na sua armadilha? 1588 01:21:10,699 --> 01:21:12,781 - O que você quer dizer com minha armadilha? 1589 01:21:12,785 --> 01:21:13,695 Nossa armadilha. 1590 01:21:13,702 --> 01:21:14,612 Você ajudou. 1591 01:21:16,538 --> 01:21:18,154 Frango. 1592 01:21:18,165 --> 01:21:18,996 - Frango? 1593 01:21:28,801 --> 01:21:31,509 - Sorte nossa o Almirante tem uma queda por invasão. 1594 01:21:31,512 --> 01:21:33,753 (Paulo rindo) 1595 01:21:33,764 --> 01:21:37,007 (corte de eixos) 1596 01:21:37,017 --> 01:21:39,133 - O que acontece quando aumentamos a pressão? 1597 01:21:39,144 --> 01:21:40,930 Essa coisa não vai voar, vai? 1598 01:21:40,938 --> 01:21:41,769 - Eu vou te mostrar. 1599 01:21:51,573 --> 01:21:53,155 - Já vou com você. 1600 01:21:53,158 --> 01:21:55,741 (música animada) 1601 01:21:57,246 --> 01:21:59,738 (música real) 1602 01:22:07,798 --> 01:22:10,460 - Tem outro aquelas máquinas a vapor malucas. 1603 01:22:11,760 --> 01:22:13,967 - Você vai ver muito mais deles antes do fim do dia. 1604 01:22:13,971 --> 01:22:14,881 - Por que? 1605 01:22:14,888 --> 01:22:17,596 - A Tração Nacional Campeonatos de motores, 1606 01:22:17,599 --> 01:22:19,215 é isso que viemos ver. 1607 01:22:19,226 --> 01:22:20,557 - Oh não. 1608 01:22:20,561 --> 01:22:23,178 (música alegre) 1609 01:22:31,321 --> 01:22:33,278 - Certo, pronto para dar outra chance a ela. 1610 01:22:33,282 --> 01:22:34,113 - Certo. 1611 01:22:36,702 --> 01:22:38,318 Vou manter a pressão alta. 1612 01:22:39,371 --> 01:22:41,408 Depois de fazê-la se mover, mantenha-a em movimento. 1613 01:22:49,840 --> 01:22:53,458 (motor batendo) 1614 01:22:53,469 --> 01:22:56,382 (música triunfante) 1615 01:23:04,396 --> 01:23:06,387 - [Locutor] Bem vindo, senhoras e senhores, 1616 01:23:06,398 --> 01:23:07,888 para um dos maiores, se não o maior, 1617 01:23:07,900 --> 01:23:10,733 Rally de motores de tração do ano. 1618 01:23:10,736 --> 01:23:12,852 E que cenário melhor do que Woburn Park. 1619 01:23:12,863 --> 01:23:15,571 O que mais histórico, mais de acordo com as tradições. 1620 01:23:15,574 --> 01:23:17,030 - Está tudo bem, Sra. Webb? 1621 01:23:17,034 --> 01:23:18,274 - Tudo bem, obrigado, meu velho. 1622 01:23:19,828 --> 01:23:21,660 - [Locutor] Essas máquinas esplêndidas 1623 01:23:21,663 --> 01:23:24,655 fazendo uma ponte entre os anos 1886 com o Fowler 1624 01:23:24,666 --> 01:23:28,204 Aração de cilindro único Máquina para duas velocidades de Burrel 1625 01:23:28,212 --> 01:23:30,419 monocilíndrico de oito cavalos de potência. 1626 01:23:30,422 --> 01:23:35,041 Alguns motores de Garrett, 1818 vintage, os tratores Foden, 1627 01:23:35,052 --> 01:23:36,292 Rolos Marshall. 1628 01:23:37,471 --> 01:23:39,428 - Quando vamos começar a bater bem? 1629 01:23:39,431 --> 01:23:41,547 - Assim que o duque chegar, não deve demorar muito agora. 1630 01:23:41,558 --> 01:23:43,674 - Eu deveria bater bem, espero. 1631 01:23:43,685 --> 01:23:44,971 Duques batendo. 1632 01:23:44,978 --> 01:23:47,436 (música real) 1633 01:24:13,507 --> 01:24:14,963 - Todos presentes e corretos, exceto dois. 1634 01:24:14,967 --> 01:24:16,549 - Ah, que bom. 1635 01:24:16,552 --> 01:24:18,543 - [Homem] Ah, aí está o Dreadnought agora. 1636 01:24:18,554 --> 01:24:20,591 - Isso deixa apenas The Iron Maiden, então. 1637 01:24:23,433 --> 01:24:24,298 - Boa tarde, almirante. 1638 01:24:24,309 --> 01:24:26,050 - Você viu The Iron Maiden em algum lugar? 1639 01:24:26,061 --> 01:24:27,643 - A Donzela de Ferro? 1640 01:24:27,646 --> 01:24:29,136 Não, não. 1641 01:24:29,147 --> 01:24:30,558 - Bem, na verdade. - Não. 1642 01:24:31,692 --> 01:24:32,682 Ela ainda não está aqui? 1643 01:24:33,777 --> 01:24:35,017 - Receio que teremos começar sem ela. 1644 01:24:35,028 --> 01:24:36,268 - Maldito azar. 1645 01:24:36,280 --> 01:24:38,362 Pobre Hopkins. 1646 01:24:38,365 --> 01:24:40,572 Suponho que isso signifique ele será desclassificado. 1647 01:24:41,577 --> 01:24:44,820 - Acho que deveríamos estar. 1648 01:24:44,830 --> 01:24:46,741 - [Locutor] e agora damos as boas-vindas calorosamente 1649 01:24:46,748 --> 01:24:48,910 ao nosso anfitrião e presidente, Sua Graça, 1650 01:24:48,917 --> 01:24:51,409 o duque de Bedford e seu partido 1651 01:24:51,420 --> 01:24:54,333 já que estamos prestes a abrir Dia de Rally no parque Woburn 1652 01:24:54,339 --> 01:24:55,579 com um grande desfile. 1653 01:24:56,675 --> 01:24:59,713 É uma visão verdadeiramente maravilhosa, não é, senhoras e senhores? 1654 01:24:59,720 --> 01:25:02,462 Pesquise este ótimo procissão para vocês mesmos 1655 01:25:02,472 --> 01:25:04,133 à medida que formam suas fileiras. 1656 01:25:04,141 --> 01:25:06,303 Brilhante, polido, cada um deles 1657 01:25:06,310 --> 01:25:07,892 com sua própria individualidade. 1658 01:25:07,894 --> 01:25:10,352 Suportando seus anos com modéstia, charme, 1659 01:25:10,355 --> 01:25:11,186 (música alegre) 1660 01:25:11,189 --> 01:25:14,272 mas acima de tudo, um senso inatacável de prestígio. 1661 01:25:14,276 --> 01:25:17,064 Mais lento, certamente, do que seus equivalentes modernos, 1662 01:25:17,070 --> 01:25:19,528 complicado pelos padrões mais recentes. 1663 01:25:19,531 --> 01:25:21,147 - Como estamos? 1664 01:25:21,158 --> 01:25:22,990 - A pressão está caindo. 1665 01:25:29,333 --> 01:25:31,040 - Essa é a última peça. 1666 01:25:31,043 --> 01:25:32,249 - [Jack] Nunca conseguiremos. 1667 01:25:32,252 --> 01:25:34,289 - Sim, vamos. 1668 01:25:34,296 --> 01:25:36,879 Vamos, vamos queimar tudo. 1669 01:25:49,895 --> 01:25:54,514 Miriam me deu isso, é deveria queimar muito bem. 1670 01:25:54,524 --> 01:25:56,515 - Ela está se segurando. 1671 01:25:57,653 --> 01:26:00,315 (Paulo rindo) 1672 01:26:01,907 --> 01:26:04,069 - Apenas me chame de Cigana Rose Fisher. 1673 01:26:04,076 --> 01:26:06,659 (música alegre) 1674 01:26:21,093 --> 01:26:22,709 - [Locutor] Talvez seja nostalgia, 1675 01:26:22,719 --> 01:26:25,211 mas de alguma forma esse espetáculo do poder britânico, 1676 01:26:25,222 --> 01:26:29,090 potência de ferro embora ser, mexe com as emoções. 1677 01:26:29,101 --> 01:26:31,843 Espero que você esteja gostando vendo essas máquinas finas 1678 01:26:31,853 --> 01:26:35,096 tanto quanto nós. (chifres assobiando) 1679 01:26:35,107 --> 01:26:38,520 As tradições dos britânicos A Marinha está representada aqui 1680 01:26:38,527 --> 01:26:40,643 por aquele Dreadnought blindado 1681 01:26:40,654 --> 01:26:43,237 com a figura familiar do almirante no comando. 1682 01:26:43,240 --> 01:26:45,402 O Dreadnought fumegando com a mesma força 1683 01:26:45,409 --> 01:26:46,695 e tão propositalmente quanto os navios. 1684 01:26:48,328 --> 01:26:51,241 (motor batendo) 1685 01:26:53,375 --> 01:26:54,865 - Devíamos fazer isso agora. 1686 01:26:54,876 --> 01:26:55,911 - O que eu te disse? 1687 01:26:58,672 --> 01:27:00,913 eu estava começando a ficar um pouco preocupado, no entanto. 1688 01:27:02,592 --> 01:27:04,253 - [Locutor] Agora talvez você não se importe 1689 01:27:04,261 --> 01:27:06,252 se eu lembrar aqueles de vocês que não conhecem 1690 01:27:06,263 --> 01:27:09,130 com o procedimento aceito que todos os concorrentes 1691 01:27:09,141 --> 01:27:12,509 deve participar do grande desfile se quiserem ser elegíveis 1692 01:27:12,519 --> 01:27:14,886 para competir nos vários eventos. 1693 01:27:14,896 --> 01:27:17,354 E agora, quando eles começam a sair da arena, 1694 01:27:17,357 --> 01:27:19,189 Acho que há apenas uma não-chegada, 1695 01:27:19,192 --> 01:27:22,810 número 176, Jack Hopkins em A Donzela de Ferro. 1696 01:27:22,821 --> 01:27:25,404 (música alegre) 1697 01:27:37,169 --> 01:27:38,751 - Chegamos a tempo? 1698 01:27:38,754 --> 01:27:39,994 - Apenas. - Obrigado. 1699 01:27:40,005 --> 01:27:40,961 - Vá em frente, se apresse. 1700 01:27:43,967 --> 01:27:44,798 - OK. 1701 01:27:47,053 --> 01:27:48,589 - Eu dirijo agora, você dirige. 1702 01:27:48,597 --> 01:27:50,429 - Certo, estou com você. 1703 01:27:52,809 --> 01:27:54,299 Você pode ver o que eu vejo? 1704 01:27:54,311 --> 01:27:55,142 Carvão. 1705 01:27:57,731 --> 01:27:59,017 Dê-me um saco. 1706 01:28:03,445 --> 01:28:04,560 - [Locutor] Espere um minuto, 1707 01:28:04,571 --> 01:28:06,278 segurem tudo, senhoras e senhores, 1708 01:28:06,281 --> 01:28:08,067 Tenho boas notícias para você. 1709 01:28:08,074 --> 01:28:10,862 Acabei de ouvir que O O Iron Maiden conseguiu. 1710 01:28:10,869 --> 01:28:13,611 Sim, A Donzela de Ferro, dirigido por Jeff Hopkins, 1711 01:28:13,622 --> 01:28:16,364 fez check-in e está agora entrando no desfile. 1712 01:28:20,337 --> 01:28:21,668 - Aquele homem terrível. 1713 01:28:21,671 --> 01:28:23,036 - Hum, sim, não é? 1714 01:28:25,008 --> 01:28:28,217 - Bem, maldito seja, Vigário, é A Donzela de Ferro. 1715 01:28:29,638 --> 01:28:31,629 Vá em frente, abençoe os santos. 1716 01:28:36,686 --> 01:28:39,974 (multidão aplaudindo) 1717 01:28:39,981 --> 01:28:42,723 (multidão rindo) 1718 01:28:46,196 --> 01:28:48,528 -Kathy, esse é o seu pai. 1719 01:28:54,120 --> 01:28:55,451 - Agarre-o, sim, Jack? 1720 01:28:55,455 --> 01:28:56,365 Estou cansado. 1721 01:28:58,708 --> 01:29:00,619 [Locutor] Datado de 1921. 1722 01:29:02,504 --> 01:29:04,791 - A pressão está muito boa. 1723 01:29:04,798 --> 01:29:07,256 - Não sei sobre sua pressão, 1724 01:29:07,259 --> 01:29:10,797 minha pressão está muito ruim. 1725 01:29:10,804 --> 01:29:12,294 - Você está bem? 1726 01:29:12,305 --> 01:29:14,262 - Claro, estou bem. 1727 01:29:14,266 --> 01:29:17,258 É que acho que quebrei a coluna. 1728 01:29:17,269 --> 01:29:19,977 - Vamos, Kathy, podemos estar bem a tempo de salvar seu pai 1729 01:29:19,980 --> 01:29:22,517 de fazer um internacional idiota de si mesmo. 1730 01:29:22,524 --> 01:29:24,390 Com licença, Duke, com licença, Humphrey. 1731 01:29:24,401 --> 01:29:26,392 - Fica logo atrás da tenda de refrescos. 1732 01:29:28,613 --> 01:29:31,150 - Mãe, por que isso é todo vez que você está satisfeito com o papai, 1733 01:29:31,157 --> 01:29:32,989 ele é seu marido e você quer renegá-lo, 1734 01:29:32,993 --> 01:29:33,824 ele é meu pai? 1735 01:29:33,827 --> 01:29:35,568 - [Locutor] Agora, há The Iron Maiden 1736 01:29:35,579 --> 01:29:37,365 chegando para completar a linha. 1737 01:29:37,372 --> 01:29:38,954 Eles estão todos sob ordens de iniciantes 1738 01:29:38,957 --> 01:29:41,699 para o evento mais emocionante do dia. 1739 01:29:41,710 --> 01:29:42,541 - Ei você! 1740 01:29:44,504 --> 01:29:46,791 Você é um traidor sujo. 1741 01:29:46,798 --> 01:29:48,209 - Estações de ação, Vigário. 1742 01:29:49,175 --> 01:29:51,086 - Não se preocupe com o Almirante. 1743 01:29:51,094 --> 01:29:52,960 A melhor maneira de consertá-lo é vencê-lo. 1744 01:29:52,971 --> 01:29:55,133 Ei, olhe aquele lindo fogo. 1745 01:29:55,140 --> 01:29:56,926 Nada vai nos parar agora. 1746 01:29:56,933 --> 01:29:58,139 - Isso é o que você pensa. 1747 01:29:59,269 --> 01:30:01,101 - Miriam, o que você está fazendo aqui? 1748 01:30:01,104 --> 01:30:03,516 - Eu poderia te perguntar o mesmo pergunta, Paul Fisher. 1749 01:30:03,523 --> 01:30:05,059 Onde estão suas calças? 1750 01:30:05,066 --> 01:30:07,398 Como se não bastasse fazer um espetáculo público 1751 01:30:07,402 --> 01:30:09,393 de sua esposa e de sua filha. 1752 01:30:09,404 --> 01:30:10,644 Oh, é tudo culpa daquele homem. 1753 01:30:10,655 --> 01:30:11,986 Desde que pisamos na Inglaterra, 1754 01:30:11,990 --> 01:30:14,027 ele não fez nada além de criar problemas para nós. 1755 01:30:14,034 --> 01:30:15,820 - Ei Paul, a pressão, onde está o martelo? 1756 01:30:15,827 --> 01:30:16,942 (Miriam ofegante) 1757 01:30:16,953 --> 01:30:18,944 - Não se atreva a me atacar, Paul Fisher. 1758 01:30:20,457 --> 01:30:21,447 - Papai? 1759 01:30:21,458 --> 01:30:23,574 - Paulo, você está bem? 1760 01:30:23,585 --> 01:30:25,121 Não é bom, você está vou ter que arrumar tudo. 1761 01:30:25,128 --> 01:30:26,960 Vamos, Paul, vá embora. - Batata doce, 1762 01:30:26,963 --> 01:30:28,545 o que ele fez com você? 1763 01:30:28,548 --> 01:30:30,539 Aqui. - Você está bem? 1764 01:30:30,550 --> 01:30:32,507 - Vou desistir da corrida. 1765 01:30:32,510 --> 01:30:33,796 - Ah, agora não, Jack. 1766 01:30:33,803 --> 01:30:35,589 Você não pode. - Eu preciso. 1767 01:30:35,597 --> 01:30:36,883 - Você está pronto? 1768 01:30:36,890 --> 01:30:38,051 - Estável. 1769 01:30:38,058 --> 01:30:38,889 - Ir! 1770 01:30:38,892 --> 01:30:40,053 (música alegre) - E eles estão fora. 1771 01:30:40,060 --> 01:30:42,301 E que começo estrondoso também. 1772 01:30:42,312 --> 01:30:43,302 - O que eu faço? 1773 01:30:43,313 --> 01:30:46,146 - Você apenas dirige, eu faço o resto. 1774 01:30:46,149 --> 01:30:48,231 - Kathy, Kathy, desça daí. 1775 01:30:48,234 --> 01:30:49,941 Você vai estragar seu vestido. 1776 01:30:49,945 --> 01:30:51,731 Kathy, não vá com esse idiota. 1777 01:30:51,738 --> 01:30:53,194 (música animada) 1778 01:30:53,198 --> 01:30:57,692 Kathy, não vá (gritando) com aquele idiota. 1779 01:30:57,702 --> 01:30:59,409 Paulo, diga alguma coisa. 1780 01:30:59,412 --> 01:31:00,243 - Cale-se. 1781 01:31:04,334 --> 01:31:06,917 (Almirante rindo) 1782 01:31:06,920 --> 01:31:07,910 - Ele está apenas começando. 1783 01:31:07,921 --> 01:31:09,457 - Eu acho que podemos fazer melhor do que isso, 1784 01:31:09,464 --> 01:31:11,250 Quero dizer, estamos andando apenas cinco nós. 1785 01:31:11,257 --> 01:31:13,168 - Mantenha seu curso, sim? 1786 01:31:13,176 --> 01:31:14,541 (motores funcionando) 1787 01:31:14,552 --> 01:31:16,463 - [Locutor] Tiny Tim's indo muito bem, de fato, 1788 01:31:16,471 --> 01:31:18,007 Dreadnought também, por falar nisso. 1789 01:31:18,014 --> 01:31:19,345 Um modelo de 1914, não se esqueça. 1790 01:31:20,642 --> 01:31:21,848 Oh, a Sra. Webb não vai gostar disso, 1791 01:31:21,851 --> 01:31:24,138 Dreadnought está ultrapassando Tiny Tim. 1792 01:31:26,898 --> 01:31:29,435 Bem, bem no fundo do campo é A Donzela de Ferro. 1793 01:31:29,442 --> 01:31:31,353 Ela está indo muito bem agora que ela começou, 1794 01:31:31,361 --> 01:31:36,151 mas ela está muito longe. 1795 01:31:36,157 --> 01:31:39,491 - Para que lado eu vou? - À esquerda do tambor. 1796 01:31:44,416 --> 01:31:46,783 À direita do próximo, mas não muito perto. 1797 01:31:46,793 --> 01:31:50,081 Se derrubarmos um, seremos desclassificados. 1798 01:31:50,088 --> 01:31:53,080 - Miriam, eu não tive tanta diversão em 20 anos. 1799 01:31:53,091 --> 01:31:55,378 - Vamos, Sydney, ande! 1800 01:31:55,385 --> 01:31:59,595 - Tudo bem, querido, Estou fazendo o meu melhor. 1801 01:32:04,769 --> 01:32:08,637 - (rindo) Olha, Vigário, uma mulher no comando. 1802 01:32:08,648 --> 01:32:12,016 - [Locutor] O Ferro Maiden ainda está trabalhando. 1803 01:32:12,027 --> 01:32:15,565 Agora o Dreadnought está chegando em uma bela curva. 1804 01:32:15,572 --> 01:32:16,403 - Estável. 1805 01:32:19,451 --> 01:32:21,818 - [Locutor] O Almirante começou o fim de Westover 1806 01:32:21,828 --> 01:32:24,741 com um grande salto, muito obrigado. 1807 01:32:25,790 --> 01:32:30,284 - Vamos, Jack, mais rápido, mais rápido! 1808 01:32:30,295 --> 01:32:32,161 Conseguiu! 1809 01:32:38,261 --> 01:32:39,376 - [Locutor] Sim, indo muito bem 1810 01:32:39,387 --> 01:32:42,175 na verdade é The Iron Maiden. 1811 01:32:42,182 --> 01:32:43,513 Olhe para a garota no comando ali, 1812 01:32:43,516 --> 01:32:46,804 ela está fazendo um lindo giro controlado. 1813 01:32:46,811 --> 01:32:49,678 E para um novato, isso é algo realmente notável. 1814 01:32:49,689 --> 01:32:50,929 Aí está o Dreadnought 1815 01:32:50,940 --> 01:32:52,772 continuando de maneira magnífica. 1816 01:32:54,611 --> 01:32:57,353 - Vamos, Jack, mais rápido, mais rápido. 1817 01:33:00,658 --> 01:33:02,820 - Muito bem, querido, você é natural. 1818 01:33:02,827 --> 01:33:04,443 - Você viu isso, Miriam? 1819 01:33:05,622 --> 01:33:07,704 Sua filha nasceu motorista de motor de tração. 1820 01:33:07,707 --> 01:33:08,788 - [Locutor] Agora The Iron Maiden 1821 01:33:08,792 --> 01:33:11,454 é definitivamente cortante abaixo da liderança do almirante. 1822 01:33:11,461 --> 01:33:12,542 (música alegre) 1823 01:33:12,545 --> 01:33:14,786 Chegando à curva final. 1824 01:33:17,675 --> 01:33:20,417 O Dreadnought está agora na liderança, 1825 01:33:20,428 --> 01:33:23,386 mas acho que sendo rápido revisado por Jack Hopkins. 1826 01:33:23,389 --> 01:33:25,005 Parece que ele saiu muito tarde. 1827 01:33:25,016 --> 01:33:26,848 Ele pode fazer isso? 1828 01:33:26,851 --> 01:33:28,683 Ele está realmente cantarolando agora. 1829 01:33:28,686 --> 01:33:30,427 Senhoras e senhores, ele está de volta ao jogo. 1830 01:33:30,438 --> 01:33:33,055 Ele está usando aqueles enormes rodas para aproximá-lo. 1831 01:33:33,066 --> 01:33:34,147 - Vamos! - Você consegue! 1832 01:33:34,150 --> 01:33:36,141 (Míriam gritando) 1833 01:33:36,152 --> 01:33:37,813 - Ah, vamos, Kathy. 1834 01:33:38,863 --> 01:33:40,900 - Você consegue, amor, vamos. 1835 01:33:40,907 --> 01:33:41,738 Vamos. 1836 01:33:43,701 --> 01:33:45,362 - [Locutor] Ao lado 1837 01:33:45,370 --> 01:33:46,986 e ela passa pelo Nada. 1838 01:33:46,996 --> 01:33:50,114 - Não fique aí parado, Vigário, reze, reze! 1839 01:33:50,125 --> 01:33:51,832 - [Locutor] Chegando para a linha de chegada, 1840 01:33:51,835 --> 01:33:53,997 é A Donzela de Ferro. 1841 01:33:54,003 --> 01:33:57,212 (assobios) 1842 01:33:57,215 --> 01:33:58,751 - Eles venceram, eles venceram! 1843 01:33:58,758 --> 01:34:00,715 (multidão aplaudindo) 1844 01:34:00,718 --> 01:34:02,584 - [Locutor] Essa foi uma vitória especial. 1845 01:34:02,595 --> 01:34:04,586 Quero dizer, o que exatamente aconteceu lá? 1846 01:34:04,597 --> 01:34:06,463 Uau, os apitos. 1847 01:34:06,474 --> 01:34:08,181 - Nós vencemos. - Conseguimos! 1848 01:34:08,184 --> 01:34:09,015 Nós conseguimos! 1849 01:34:14,315 --> 01:34:17,103 - [Locutor] Ganhar um combinar por muito tempo. 1850 01:34:17,110 --> 01:34:18,191 Certamente não esquecerei. 1851 01:34:18,194 --> 01:34:20,026 - [Miriam] Ei, ei, Kathy! 1852 01:34:20,029 --> 01:34:21,611 Aqui estamos, querido. 1853 01:34:22,574 --> 01:34:24,815 Ah, Humphrey, obrigado. 1854 01:34:24,826 --> 01:34:26,032 Não foi emocionante? 1855 01:34:26,035 --> 01:34:27,196 - Sim, muito. 1856 01:34:27,203 --> 01:34:29,114 - Olá, Humphrey. - Olá, senhor. 1857 01:34:29,122 --> 01:34:30,487 Aí estamos nós. 1858 01:34:30,498 --> 01:34:32,205 - Muito obrigado. 1859 01:34:32,208 --> 01:34:33,869 Eu gostaria de ter notícias melhores para você. 1860 01:34:33,877 --> 01:34:35,117 - Melhores notícias? 1861 01:34:35,128 --> 01:34:37,165 - Bem, é que eu liguei Sir Giles-Thompson ontem 1862 01:34:37,172 --> 01:34:39,163 e decidiu ir com seu avião. 1863 01:34:39,174 --> 01:34:40,414 - Que pena, pensei nós provavelmente poderíamos-- 1864 01:34:40,425 --> 01:34:42,166 - Eu sabia que você entenderia. 1865 01:34:42,177 --> 01:34:44,635 No entanto, não se preocupe, eu tenho um amigo, Joe Feldman, 1866 01:34:44,637 --> 01:34:46,344 chegando a Londres na próxima semana. 1867 01:34:46,347 --> 01:34:48,054 Vou colocá-lo em contato com você. 1868 01:34:48,057 --> 01:34:50,719 Ele tem duas companhias aéreas e três filhas. 1869 01:34:50,727 --> 01:34:52,934 - Talvez você pudesse fazer um pacote. 1870 01:34:52,937 --> 01:34:53,722 - Isso é muito gentil da sua parte, senhor. 1871 01:34:53,730 --> 01:34:56,097 Vou contar ao meu pai. 1872 01:34:56,107 --> 01:34:58,064 Sra. - Tchau, querido. 1873 01:34:58,067 --> 01:35:00,479 (música suave) 1874 01:35:05,116 --> 01:35:07,949 (motor roncando) 1875 01:35:15,668 --> 01:35:17,284 - [Kathy] Nunca pensei que diria isso, 1876 01:35:17,295 --> 01:35:20,253 agora eu sei como você pode cair amor com um motor de tração. 1877 01:35:21,299 --> 01:35:23,006 - Bem, você certamente descobri da maneira mais difícil. 1878 01:35:23,009 --> 01:35:25,592 - [Kathy] Devo admitir, ela é uma garota e tanto. 1879 01:35:26,512 --> 01:35:27,422 - Certamente é. 1880 01:35:32,644 --> 01:35:36,763 Todas aquelas coisas que você disse na placa do pé, 1881 01:35:36,773 --> 01:35:39,105 todos eles foram feitos para The Iron Maiden, 1882 01:35:39,108 --> 01:35:41,270 ou alguns foram feitos para mim? 1883 01:35:41,277 --> 01:35:44,315 - Bem, eles foram feitos para vocês dois. 1884 01:35:45,823 --> 01:35:48,235 Kathy, você está tremendo. 1885 01:35:48,243 --> 01:35:50,610 - Estou tão feliz que poderia explodir. 1886 01:35:51,496 --> 01:35:54,238 (música romântica) 1887 01:35:57,752 --> 01:36:00,585 (vapor sibilando) 1888 01:36:00,588 --> 01:36:03,501 (motor explodindo) 1889 01:36:15,687 --> 01:36:18,304 (música sombria) 1890 01:36:23,403 --> 01:36:25,064 O que aconteceu, Jack? 1891 01:36:27,073 --> 01:36:29,110 - A tensão deve ter sido demais para ela. 1892 01:36:31,661 --> 01:36:32,867 Pobre menina. 1893 01:36:34,122 --> 01:36:36,238 Bem, esse é o fim do caminho para ela. 1894 01:36:36,249 --> 01:36:37,080 - Oh não. 1895 01:36:45,300 --> 01:36:47,837 (música alegre) 1896 01:36:47,844 --> 01:36:49,881 (garrafa quebrando) (Kathy gritando) 1897 01:36:49,887 --> 01:36:52,800 (multidão aplaudindo) 1898 01:36:55,893 --> 01:36:57,759 - Vamos vê-la decolar. 1899 01:36:57,770 --> 01:36:59,681 - Que nome maravilhoso, The Iron Maiden. 1900 01:36:59,689 --> 01:37:01,930 Eu não sei por que não fiz pense nisso mais cedo. 1901 01:37:08,990 --> 01:37:11,573 (jatos rugindo) 1902 01:37:15,496 --> 01:37:18,238 (música romântica)